Translation of the song 薔薇の緊縛 artist Tokyo Girls' Style

Japanese

薔薇の緊縛

English translation

Rosy Bondage

まるで友達の延長なキミがくれたキスじゃ

It’s really just a prolonged friendship; That kiss you gave me

満たされないわたしの愛どうして分からない？

It won’t fulfill my love, why don’t you understand?

深夜0時 Display この街じゃ全てがLite

The displays at midnight, Everything in this city is lite

「都合いいね」なんて強がってみても会いたい

Even though I try to bluff with a “today would be convenient,” the truth is I miss you

Rosy love Rosy lies もがく程に

Rosy love Rosy lies To the point I writhe

深くなるトゲねえ痛いよ

These deepening thorns, they hurt so badly

手に出来ないものばかり欲しくなるのわがままかな？

I end up only wanting things I can’t have, does that make me selfish?

Rosy lips Rosy eyes 何も見えない

Rosy lips Rosy eyes I can’t see anything

迷い込むキミと言う暗闇

I’m lost in your darkness

Rosy kiss Rosy tears 愛しい嫌い

Rosy kiss Rosy tears It’s lovely, I hate it

茨の恋は絡まる Bondage Endless...

The thorns of this love tangle around me Bondage Endless...

これで最後と決めたから先へ進めない Story

This is the end, its been set in stone This story can’t continue

抜け出したい新しい未来に生きたい

I want to break out of this, I want to live in a new future

曖昧な Relationship 信じたいモノこそ Fake

Its a vague relationship, what I want to believe turns out to be fake

どんなときもキミだけを選んで来たけど

Yet I always end up choosing only you

Rosy days Rosy nights 触れ合う程に

Rosy days Rosy nights The more we touch

遠くなる距離ねえ何故なの？

The further away I feel, why is that?

報われない想いなら枯れたいのに夢見せないで

If these feelings won’t amount to anything I’d rather them wither away Don’t give me false hope

Rosy lips Rosy eyes　眩しい光り

Rosy lips Rosy eyes A dazzling light

忘れさせる　キミの甘い毒

Your sweet poison makes me forget

Rosy lips Rosy tears　愛しい　憎い

Rosy lips Rosy tears Its lovely, it’s hateful

茨の恋は鎖の Bondage Madness…

The thorns of this love are chains Bondage Madness...

Rosy lips Rosy lies もがく程に