Translation of the song Umbrella artist ONEPIXCEL

[漢字歌詞]

[English Lyrics]

あーあ小さな

A~ah! It’s small!

僕の周りで起こる大事件

Something major is happening to me.

そんな世界の

It’s my responsibility to

平和をまもるのは僕役目

protect the peace of such a world.

ほーら今日もね

Today, you see,

君がまた少し困ってる

you’ve got in a bit of trouble again.

さあ今なら

Now then,

僕も立ち上がれそうだよ

I will stand up as well.

少しずつでも

Even if only a little bit,

僕が君を守るからね

I will protect you,

どんな時でも

Because I am

君のそばにいるからね

At your side anytime.

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわまわる

And around and around,

そう君の世界は

Your world

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわまわるまわる

And around and around and around,

僕の世界も

My world as well.

どんなに手強い敵も

No matter how strong the enemy is,

朝も夜も僕がいるから

Morning or night, I am here.

今日も明日も雨も

Today or tomorrow,

雪もきっときっと

rain or snow,

僕がまもるから

I will always protect you.

あーあ今夜も

A~Ah! Tonight,

僕は君を守れなかったね

I was unable to protect you

きっと世界の

And then surely I can’t,

平和なんて守れないんだよね

Protect the peace of the world.

やっぱ無理かな

As expected, it’s impossible.

ずっと家に引きこもろうかな

I wonder if I’ll keep you at home long,

あーあ毎日

A~Ah! Every night,

同じことの繰り返しだね

It’s a repetition of the same thing.

弱虫な僕

A wimpy servent,

勇気を振り絞って

I will sprinkle courage.

今すぐにでも

Even now,

君を助けにいくからね

I’m going to come save you.

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわるまわる

And around and around,

そう今からいくよ

To now leave.

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわまわるまわる

And around and around and around,

待ってていてよ

Please wait up.

どんなに辛い朝も

No matter how hard the morning,

昼も夜もこの世界でも

day, night, or this world are;

昨日も今日も明日も

Yesterday, today, and tomorrow;

つづくつづくつづく

Continue, continue, continue

夢をみている

To dream.

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわるまわる

And around and around,

そう君の世界は

Your world

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわまわるまわる

And around and around and around,

僕の世界も

My world as well.

どんなに手強い敵も

No matter how strong the enemy is,

朝も夜も僕がいるから

Morning or night, I am here.

今日も明日も雨も

Today or tomorrow,

雪もきっときっと

rain or snow,

僕がまもるから

I will always protect you.

グルグル

Round and Round!

まわれまわれ

Running around,

まわるまわる

And around and around,

そう今から行くよ

To now leave.

グルグル

Round and Round!

まわまわるまわる

Running around,

待ってていてよ

And around and around and around,

どんなに辛い朝も

No matter how hard the morning,

昼も夜もこの世界でも

day, night, or this world are;

昨日も今日も明日も

Yesterday, today, and tomorrow;

つづくつづくつづく

Continue, continue, and continue,

君が好きだから

Because I love you!