Translation of the song April, april artist Lill-Babs

Swedish

April, april

English translation

April, April

Alla pigga, glada fåglar sjunger kvitt, kvitt, kvitt

All the chipper happy birds are singing chirp, chirp, chirp

Alla västan vindar leker glatt tafatt

All the West winds are playing tag

Alla sippor målar ängarna i vitt, vitt, vitt

All the windflowers have painted the meadows white, white, white

Alla flickor provar ut sin nya hatt

All the girls are trying out their new hats

Alla pojkar gläds att yllestrumpan

All the boys are happy that the short wool socks

Av stumpen byts mot ljus nylon

Are changed for sheer nylons

April, det gör ingenting att vinter varit svår

April, it doesn't matter that it's been a rough winter

April, när du nu till sist slår ut ditt blonda hår

April, when you finally let down your fair hair now

En vår är här igen

Springtime has come back again

Och jag är kär igen

And I'm in love again

En vår, det är nog så

Springtime, that's indeed

Att det är den jag väntat på

What I've been waiting for

April, infekterar mig med kärlekens bacill

April, I'm contracting a love germ

April, dumma sillar kan du lura vart du vill

April, you may well make any Fool's day joke

Du dudu dudu dudu du…

Doo doodoo doodoo doodoo doo…