Translation of the song Josephin artist Lill-Babs

Josephin, Josephin, Josephin, Josephin,

Josephine, Josephine, Josephine,

Jag fick brev en dag, jag blev så glad

I got a letter one day, I became so happy

För det var ömma ord, på varje rad

Because there were tender words, on each line

Ja, jag har aldrig läst något så sött

Yes, I've never read something so sweet

Att du ditt öde har mött, och att du sen du sett mig

That you've met your faith, and that you since you first saw me

För första gången, har velat gifta dig

For the first time, have wanted to get married

Det var så rart, så djupt och hett

It was so cute, so deep and hot

Så det var väl rätt klart, jag grät en liten skvätt

So it's rather obvious, I cried a little bit

Brevets slutklämm var ett frieri

The end of the letter was a proposal

Säg hur lycklig får, en flicka bli

Say, how lucky can one girl be?

Sen stod det i ett P.S till slut

Then it was written in a P.S at the end

Något som jag ej sett förut

Something that I have not seen before

Bli min förevigt, Katrin!

Be mine, Catherine!

Då sprack allt, jag heter Josephin.

Then it all came crashing down, my name is Josephine.

Men nu har jag tänkt ut ett svar till dig

But now I've thought of an answer for you

För en liten hämnd, blir ljuv för mig

Because a little revenge will be sweet for me

Jag ska skriva dig ett långt brev

I'm going to write you a long letter

Och svara på det du skrev

And reply to what you wrote

Men det ska inte bli sött

But it won't be sweet

Där ska jag säga att jag på dig är trött

There I'll tell you that I'm tired of you

Du ska få svar på tal av mig

You will get an answer from me (idioms are hard to translate when you're tired, sorry. Google Svar på tal.)

Fast svaret inte blir vad du har väntat dig

But the answer may not be what you've expected

Stör mig aldrig mer, du är så dum

Never bother me again, you are so dumb

Ja du ska få ett svar, så du blir stum

Yes you will get an answer, that will make you speechless (actually mute)

Sen skriver jag under: Katrin

Then I'll sign it with: Katrin

Ja då kan jag gissa din min

Yes then I'll be able to guess your face

Tänk att du valde Katrin

To think that you chose a Catherine

När du kunde ha fått Josephin

When you could have had a Josephine.