Translation of the song Cumartesi artist Ebru Yaşar

Yırttım attım geçmişi, takvimi,

I tore up and threw away my past, my calendar

Utandım aynada görüp kendimi,

I saw myself in the mirror and felt ashamed (of myself)

Ağladım yaktım resimlerini,

I cried, I burnt your pictures

Gitti cumartesi...

Saturday passed...

Çıkardım hayattan acısını,

I got rid of the pain of the life

Anladım ki sevgidir bi gün biter

I found out that love would (certainly) come to an end one day

Unutmadım ayrılık acısını,

I didn't forget the pain of separation

Gönül kudurup tekrar eder...

(My) heart goes mad and repeats (the same mistake)... *

Bölündü duygularım, uykularım

I shared my feelings, my sleep

Ayrılığın ertesi,

After your separation,

Ummadığım anda soluma vurdu

In the moment that I'd never expected, (it) hit me on the left **

Gitti bi cumartesi...

One Saturday passed...

Tutmadı dualarım off,

My prayers weren't answered ,oh!

Şaka gibi kendisi

It's like a joke by itself

En zoru da yeni birini buldum

And the hardest thing was that I found a new one

Çok acelesi var gibi

(As) it seemed I was in a hurry