Translation of the song Sara artist Nena Venetsanou

Ήρθα, είπα να `ρθώ, μα πώς να `ρθω

I came, I decided to come, but how am I going to ?

θα’ ναι η ψυχή μου πίσω

My soul will go back.

δεν έχω μέρος να σταθώ και να ξαναγυρίσω

I have no place to stand and go back again.

Ξένη, ξένη μου λένε ειμ’ εδώ

Stranger, they say that I'm a stranger here.

ξένη κι εκεί θα πουν

Stranger is what I'll also be told there.

τις δυο πατρίδες μου αγαπώ

I love my two homelands,

μ’ αυτές δε με χωρούν

but they have no other place for me to fit.

Πάνω στο όρος Ελαιών

Above, on the Mountain of the Olives,

ο νους φλογίτσα των κεριών

the mind is a small flame of the candles

σε περιπλάνηση κι οδύνη

and wanders around tortured.

να φέρνει σάρκα και οστά

It [seems] to be in flesh and blood

και στην οθόνη σας μπροστά

and, before your very eyes,

αναπαράσταση να δίνει

represent itself.

Τρέχουν, τρέχουν τα δάκρυα σαν βροχή

They fall, the tears fall like rain.

χρόνια που νιώθω μόνη

I've been feeling [left] alone for many years.

άλλη πατρίδα στην ψυχή

[I feel awful] that there's one homeland in my soul

κι άλλη να με πληγώνει

and there's another one to break me.

Άκου, να την ξυπνά η Ιεριχώ

Listen to it, from the moment Jericho wakes it up,

απ’ τους αιώνες ψάλλει

psalling multi-millenial hymns.

την άκουσα και ξεψυχώ

I heard her and I pass away.

θέλω ν’ ακούσω πάλι...

I want to hear [her] again...