Translation of the song Λόγια βουβά artist Nena Venetsanou

Τα περασμένα μη ζητάς

The bygones don't ask

το παρελθόν μην το κοιτάς

don't look at the past

μαύρη η άνοιξη για μας

the spring is black for us

την ξορκίζω μ’ άνθη λεμονιάς.

I exorcise her with lemon flowers.

Μέσα στη μνήμη σου βαθιά

Deep inside your memory

κράτησε τούτα τα φιλιά

keep these kisses

γιατί δε θα σε ξαναδώ

cause I won't see you again

το ’δα στο κρασί τ’ αποψινό.

I saw it in tonight's wine.

Λόγια βουβά μες στη σιωπή

Silent words inside the silence

όλα αλλάζουν στη στιγμή

everything changes at once

είν’ ο χρόνος νόμος κι αρχηγός

time is law and captain

δεν μας λογαριάζει δυστυχώς.

it does not take us into consideration, sadly.

Έστρωσα να κοιμηθώ

I made my bed to sleep

κρεβάτι για τον ουρανό

a bed for heaven

φέρτε λουλούδια και σπαθιά

bring flowers and swords

σβήνω κάθε σχέση μας παλιά.

I erase every old relationship of ours.

Στόλισμα της οροφής

Roof's adornment

ο πόνος μιας βαθιάς πληγής

the pain of an old wound

το φως που καίει σιωπηλό

the light that burns silent

φέγγει κάθε φέρσιμο σκληρό.

lights every harsh behaviour.