Translation of the song Πόλεις του Νότου | Pólis tou Nótou artist Nena Venetsanou

Πόλεις του Νότου

Cities of the south,

στον ύπνο μου σας είδα

I dreamt about you

άστραφτε το λιμάνι στη Χαλκίδα.

The harbor in Chalcis was sparkling1

Φορούσες άσπρα

You were wearing white

μ’ άγγιξες το χέρι

You touched my hand,

στην Ταγγέρη.

In Tangier2

Πόσο παλιό το κάστρο

How old the castle is,

πόσο τ’ όνειρο ζεστό και άσπρο

How warm and white the dream is,

πόσο παλιό το κάστρο.

How old the castle is

Ναρκωτικό η ζέστη

The heat is a drug

που βρίσκομαι

Where am I?

στα Χανιά ή στην Τεργέστη;

In Chania or Trieste?

Αχ τη μνήμη

Ah!! I lost my memory,

την έχασα στη Σμύρνη.

In Smyrna