Translation of the song נשמה artist Shea Berko
נשמה
Atman Ka Pneuma
השיבנו ה׳ אלקיך
Turn us unto Thee, O Lord
אלקיך ונשובה
O God, and we shall be turned
חדש ימינו
Renew our days
ימינו כקדם
our days as of golden ages
חדש ימינו ימינו כקדם
Renew our days as of golden eras
II
II
נשמה ווי ביסטו
My atman where are thy ?
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר
My ka I am waiting so long for thee
נשמה קום צו מיר אוי נשמה
My soul come to me oh my spirit
נשמה ווי ביסטו
My pneuma where are ye ?
פארבלאנדזעט ווער ווייסט ווי
It lost who know where it is ?
נשמה קום צו מיר - אוי נשמה
My atman come to me oh my atman
השיבנו יהוה אליך
Bring us back to yourself, O God
אליך ונשובה
O Lord, and we will come back
חדש ימינו
Renew our epochs
ימינו כקדם
our epochs as in golden time
חדש ימינו ימינו כקדם
Renew our epochs as in golden epochs
די וואלקענעס וויינען מיט מיר
The clouds cry with me
איר טינקלקייט שפיגלט מיין הארץ / איר טונקעלקייט שפיגעלט מיין הארץ
Its darkness reflects my heart
מקום המקדש אזוי ליידיג
The temple place is very empty
אזוי וויסט א הייליג פלאץ
Thus desolate a holy place
באשעפער למענך עשה
Creator for Your own sake
די אלטע טעג ווי ניי
make the golden days as new
חדש ימינו, ימינו כקדם
Renew our days as in golden periods
נשמה ווי ביסטו
My ka where are thy ?
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר
My atman I am waiting so long for thee
נשמה קום צו מיר אוי נשמה
My spirit come to me oh my soul
נשמה ווי ביסטו
My life force where are ye ?
פארבלאנדזעט ווער ווייסט ווי
It's lost who know where it is ?
נשמה קום צו מיר - אוי נשמה
My ka come to me oh my ka
יעדער איד ווען ער שפירט
Every Jew when he feels
אז ער איז מיד
that he is tired
זינגט דעם ליד
sing this song
IV
IV
אז ער איז מיד
when he is exhausted
זינגט דעם ליד
chant this song
נשמה ווי ביסטו
My pneuma where are thy ?
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר
My life force I am waiting so long for thee
נשמה קום צו מיר אוי נשמה
My life force come to me oh my life force
נשמה ווי ביסטו
My atman where are ye ?
פארבלאנדזעט ווער ווייסט ווי
It lost who know where it is ?
נשמה קום צו מיר - אוי נשמה
My pneuma come to me oh my pneuma
נשמה ווי ביסטו
My life force where are thy ? / My soul where are thy ?
נשמה איך ווארט אזוי לאנג אויף דיר
My pneuma I am waiting so long for thee / My soul I am waiting so long for thee
נשמה קום צו מיר אוי נשמה
My soul come to me oh my soul / My spirit come to me oh my spirit
II
II
יעדער איד ווען ער שפירט
Every Hebrew when he feels
אז ער איז מיד
that he is fatigued
זינגט דעם ליד
sing this song
IV
IV
נשמה ונשמה שמה שמה
my ka and my pneuma atman soul...