Translation of the song Yaşam Hakkı - Duvar artist Selda Bağcan
Yaşam Hakkı - Duvar
The right to live -The Wall.
Hey, sen ne yapıyorsun?
Hey you! What are you doing?
İndir o ellerini
Keep your hands down.
Neden diğerleri gibi değilsin?
Why aren't you like the others?
Sen de herkes gibi davranmalısın.
You should act like everyone else.
-Ben sadece farklıyım
-I am only different
arkadaşlarım gibi.
such as my friends.
Bu şekilde var olamazsınız.
You cannot exist this way.
Başarmak için bizim gibi davranmalısınız.
You should act like us in order to succeed .
Bu hayatta farklılıklara yer yok.
There is no place for discrepancies in this world..
- Biz de sizinle aynı gökyüzüne bakıp...
- We also see the same sky..
ve aynı havayı soluyoruz ve varız!
and breathe the same air with you and we exist.!
Hayır, hayır, hayır!
No, No, No!
Farklılıklara yer yok!
There is no place for discrepancies.
- Yaşama hakkımızı istiyoruz.
-We want our right to live.
Yıkılmak zorunda olan...
The Wall which has to be broken..
..zihinlerdeki duvar.
...is the one in the people's minds.
o hakkı alacağız çünkü biz de varız!
We will get that right back. Because we also exist.
Yıkılmak zorunda olan..
The Wall which has to be broken..
zihinlerdeki duvar.
...is the one in the people's minds.
Yaşam hakkı istiyoruz.
We want our right to live.
Bize dur diyenlerden.
from the ones who tell us to stop.
Bu hayatta farklılıklara yer yok!
There is no place for discrepancies in this world!
- Hey! Dinle Biz duramayız!
-Hey listen! We cannot stop!
Sadece farklıyız. Ama hayattayız.
We are only different but we are alive.
Hayır, Hayır, Hayır!
No,No, No !
-Duvarları yıkın çünkü biz de varız.
-Break down the walls because we also exist.
Yıkılmak zorunda olan...
The Wall which has to be broken..
Başarmak için bizim gibi olmamalısınız.
You should be like us in order to succeed.
... zihinlerdeki duvar.
...is the one in the people's minds.
Yaşam hakkı istiyoruz.
We want our right to live .
Bize dur diyenlerden.
from the ones who tell us to stop.
Hey! Dinle! Biz duramayız
Hey listen! We cannot stop.
Sadece farklıyız ama hayattayız.
We are only different but we are alive.
Duvarları yıkın çünkü biz de varız.
Break down the walls because we also exist.
Yıkılmak zorunda olan.. zihinlerdeki duvar.
The Wall which has to be broken..