Translation of the song Germanische Angst artist Swiss & die Andern
Germanische Angst
Germanic Fear
[Strophe 1, Swiss]
[Verse 1, Swiss]
Im Himmel ist kein Gott, der an euch glaubt
There is no god in heaven who believes in you
Sondern nur ein reicher, weißer Mann
Just a rich, white man
Während er den Hals nicht voll bekommen kann
While he never is able to get enough
Setzt er diese Welt gegen Geld in Brand
He will set this world on fire for money
Die, die er am meisten ausgepresst hat
The ones he exploited the most
Schickt er auf ne Reise in den Westen
Will be sent on a trip to the West
Ein schwarzes Schaf eignet sich am besten
A black sheep works best
Die ärmsten der Armen und die Allerschwächsten
The poorest of the poor and the weakest
Bloß keine Meldung, die die Lage entspannt
Don't even think about a message that could relax the situation
Die Masche ist alt und seid Jahren bekannt
The method is old and has been known for years
Erfinde einen Feind, verlier' den Verstand
Invent an enemy, lose your mind
Zielscheibe Immigrant wird in Köpfe gebrannt
The shooting target immigrant is getting burned into people's heads
Am besten verkauft sich im Westen die Angst
Fear sells best in the West
Denn Menschen mit Angst brauchen Geld von der Bank
Because people with fear need money from the bank
Bei Fragen zur Ethik ist die Bibel zur Hand
The bible will be at hand for questions about ethics
Der Krieg ist gewollt, der Stil arrogant
The war is wanted, the style arrogant
[Refrain]
[Refrain]
Diese Welt ist missglückt und das macht den Menschen Angst
This world has failed and that scares people
Sie suchen nach sich selbst, doch sie finden nur ihr Land
They look for their true self, but they only find their country
Die Wahrheit ist komplex, man reimt sie zusammen
The truth is complex, it gets rhymed together
Der Anfang ist jetzt, das Ende bekannt
The beginning is now, the end is already known
Germanische Angst (2x)
Germanic fear (2x)
[Strophe 2, Shocky]
[Verse 2, Shocky]
In der Hölle findest du keinen Luzifer
You won't find Lucifer in hell
Sondern viele Bomben aus den USA
But a lot of bombs from the USA
Alle werden Zeuge dieses schäbigen Spiels
Everyone will witness this shabby game
Doch Leute leben so, als betreff es nicht sie
But people continue to live as if it doesn't concern them
Sie fühlen sich fremd in ihrem eigenen Land
They feel strange in their own country
Wer am meisten hat, hat die meiste Angst
Whoever has the most is the one who is the most afraid
Kennen keinen Syrer und auch keinen Iraker
They don't know any Syrian or Iraqi
Die Angst ist fiktiv wie ne Fata Morgana
The fear is fictional like a fata morgana
Sie lieben Parolen, die jeder versteht
They love slogans that everyone understands
Und denken, das gäbe ihnen Identität
And think that would give them identity
Vielleicht fehlt ihnen die Fähigkeit weiter zu denken
Maybe they lack the ability to think further
Oder sind sie frustriert von ihren scheiß Existenzen
Or are they frustrated by their shitty existence?
Wo bleibt die Nächstenliebe, der Hass macht sie blind
Where's the neighborly love, hatred makes them blind
Stell dir vor, es ist Deutschland und keiner geht hin
Imagine it would be Germany and nobody would care
Sie hassen andere Menschen und lieben nur ihr Land
They hate other people and only love their country
Der Krieg ist gewollt, der Stil arrogant
The war is wanted, the style arrogant
[Refrain]
[Refrain]
Diese Welt ist missglückt und das macht den Menschen Angst
This world has failed and that scares people
Sie suchen nach sich selbst, doch sie finden nur ihr Land
They look for their true self, but they only find their country
Die Wahrheit ist komplex, man reimt sie zusammen
The truth is complex, it gets rhymed together
Der Anfang ist jetzt, das Ende bekannt
The beginning is now, the end is already known
Germanische Angst (4x)
Germanic fear (4x)
[Bridge]
[Bridge]
Die AK macht tsching tsching
The AK goes ka-ching ka-ching
Panzer für die Saudis
Tanks for the Saudis
Germanische Angst
Germanic fear
Wir gegen die
It's us against them
Wir gegen die
It's us against them
Macht macht Krieg
Power makes war
Macht macht Krieg und Krieg macht Geld
Power makes war and war makes money
[Refrain]
[Refrain]
Diese Welt ist missglückt und das macht den Menschen Angst
This world has failed and that scares people
Sie suchen nach sich selbst, doch sie finden nur ihr Land
They look for their true self, but they only find their country
Die Wahrheit ist komplex, man reimt sie zusammen
The truth is complex, it gets rhymed together
Der Anfang ist jetzt, das Ende bekannt
The beginning is now, the end is already known
Germanische Angst (4x)
Germanic fear (4x)