Translation of the song Безразлична artist Preslava

Bulgarian

Безразлична

English translation

Толкова си влюбен, че не виждаш промяната в мен.

you`re so in love that you can`t see the change inside me.

Толкова си влюбен, че не виждаш тъгата в моя ден,

you are so in love,that you can`t see this sadness in my day.

трябва да съм нежна, да съм мила - играя друг живот.

i ought to be soft,to be kind-i`m pretending another life(means that she doesn`t live it,the way she wants)

Моите целувки са насила, целувки без любов!

the kisses aren`t real,kisses without love(her kisses are by force)

Припев: (х2)

Chorus(2)

А бяха други времена и те обичах,

there was time when i really loved you.

сега усещам празнина и тежко чувство за вина,

now i only feel emptyness,

че ти си мил, а аз съм безразлична!

and a hard feeling that i`m guilty,

Нежно ме докосваш, а настръхвам и не е от любов.

you are touching me so softly,but i`m shuddering and it`s not because i love you.

Тръгнеш ли си вечер си отдъхвам, това не е живот!

when you are going back home at night i become to breathe freely,that`s not a proper life.

Искам да се махна, но не мога да ти го причиня!

i want to go away but i can`t do that to you

Искам да те искам, но не мога и себе си виня!

i want to want you again,but i can`t and i`m blaming only myself.