Translation of the song Не ми говори за любов artist Preslava

Колко време мислиш да си ми сърдита?

How much time do you plan to be angry at me?

Как се чувствам, може би не се запита.

Maybe you never asked yourself how I'm feeling.

Как живея след като ми сряза дните,

How am I expected to live, after you've cut my days,

как изглеждам на приятелите си в очите?!

how do I look like in my friends' eyes?

Отминаваш, все едно не ме познаваш...

You pass by, as if you don't know me...

Скъпа моя, никога ли не прощаваш?

Baby, is that you never forgive?

Имам чувства, колко да ти ги показвам?

I have feelings for you, how much should I show them to you?

Имам чувства, чуваш ли какво ти казвам?

I have feelings for you, do you hear what I'm saying?

За кой ли път се убеждавам-

I convince myself for a hundredth time -

все същият си ти.

you're still the same.

Дори не каза съжалявам за преди.

You didn't even say you're sorry for what happened in the past.

Може да ме искаш,

You may want me,

но раните от тебе вече нямат брой,

but the wounds you've made are countless,

а трябва да повярвам-чувства имал той!!!

and I have to believe it - he had feelings!

Ти ли ми говореше за чувства?

Were you the one who talked to me about feelings?

(DJ Джери: Обичам те, обичам те...)

(DJ Jerry: I love you, I love you...)

Ти ли ме обичаш и кога реши това?

You're loving me, when did you decide that?

(DJ Джери: Обичам те)

(DJ Jerry: I love you),

Ти ли дето смаза ми душата за цял живот?

You, who smashed my soul for the rest of my life?

Ти не знаеш какво е любов.

You don't know what love is.

Не, не ми говори за любов!

No, don't talk to me about love!

Не се съмнявам, че ти липсвам-

I don't doubt it that you miss me -

добра със тебе бях,I was good to u

I've been good to you,

а ти обичаше от теб да ме е страх.

and you loved it when I was afraid of you.

Още се страхувам

I'm still afraid,

и не смея да обикна вече никой мъж.

and I'm afraid to start loving a man.

Не искам пак да страдам-стига ми веднъж!!!

I don't want to be hurt again - once is enough!

Не разбра ли, ти си моето момиче.

Didn't you get it, you're my girl.

Няма право никой друг да те обича.

Nobody else has the right to love you.

Само някой да опита да те вземе,

Only if someone tries to take you away from me,

ще си има после работа със мене.

he'll have to deal with me afterwards.

Скъпа моя, хайде не бъди такава,

Baby, come on, don't act like that,

теб да имам всичко мое настоява.

everything mine insist to have you.

Имам чувства-колко да ти ги доказвам

I have feelings for you - how much should I prove them to you?

Имам чувства, чуваш ли какво ти казвам?

I have feelings for you, do you hear what I'm saying?