Translation of the song Силните мъже artist Preslava
Силните мъже
The strong men
От това сърце не става нищо, хвърлям го!
Nothing occurs from this heart - I throw it away!
Камък върху мен да падне, заслужавам го!
A stone to fall on me - I deserve it!
Губя всеки мъж, но си запазвам гордостта,
I lose every man, but I’m saving my pride,
нека съм веднъж слаба жена!
let's once be a weak woman.
Припев:
Chorus:
Сега ще плача и дори не ми се крие,
Now I'll cry and I don't even want to hide
по мъжки цял живот живях но днес не искам.
I've lived all my life like a man, but today I don't want it
Къде са силните мъже?!
Where are the strong men?
Отказвам да съм силната.
I refuse to be the strong one...
Поне да взимаха от мен с пълни шепи,
At least to took from me with full hollows,
когато малко се краде не усеща.
when it's stolen a little, it can’t be noticed
Къде са силните мъже?!
Where are the strong men?...
Нали жена родена съм!
I was born a woman, right?
Плача втори ден, по дяволите слаба съм!
I'm crying second day, damn it - I'm weak!
Втора нощ без теб поредния отказан сън
Second night without you - the consecutive refused dream!
малко питие ще споделя с гордостта,
I'll share with the pride a little drink,
но на сутринта ще съм сама!
but in the morning I'll be alone!
Припев: ( x2)
Chorus: ( x2)
Сега ще плача и дори не ми се крие,
Now I'll cry and I don't even want to hide
по мъжки цял живот живях но днес не искам.
I've lived all my life like a man, but today I don't want it
Къде са силните мъже?!
Where are the strong men?
Отказвам да съм силната.
I refuse to be the strong one...
Поне да взимаха от мен с пълни шепи,
At least to took from me with full hollows,
когато малко се краде не усеща.
when it's stolen a little, it can’t be noticed
Къде са силните мъже?!
Where are the strong men?...
Нали жена родена съм!
I was born a woman, right?