Translation of the song А он мне нравится artist Nikolay Baskov
А он мне нравится
But I like him
[Оксана]
[Oksana]
Мне говорят - он маленького роста.
They tell me he's of small stature.
Мне говорят, что с ним дружить не просто.
They tell me it's not easy to be friends with him.
[Николай]
[Nikolai]
Ей говорят, что мы, мол, с ней не пара.
They tell her we're actually not a couple.
Ну как не пара, с таким то парнем?
How's that, not a couple, with such a guy?
[Оксана]
[Oksana]
А он мне нравится
But I like him
[Николай]
[Nikolai]
Нравится?
You like?
[Оксана]
[Oksana]
Нравится!
Like!
Поёт неплохо, и к тому же он блондин.
He sings not so bad, and besides, he's blond.
[Николай]
[Nikolai]
Мне это нравится, нравится, нравится.
This I like, I like, I like.
Ты продолжай.
Go on, you.
[Оксана]
[Oksana]
Короче, он такой один.
In sum, he's the only one.
[Николай]
[Nikolai]
Мне говорят, мол, ты ей не подходишь.
They tell me I actually don't suit her.
Мол, до плеча ей только лишь доходишь.
Actually, you can only reach her shoulder.
Но ничего я им не отвечаю.
But I don't answer them1.
Лишь в ней не чаю, души не чаю 1.
It's just that I cherish her, cherish her.
Она мне нравится.
I like her.
[Оксана]
[Oksana]
Нравится?
You like?
[Николай]
[Nikolai]
Нравится!
I like!
Я к ней тянусь, и мне завидует весь свет.
I'm drawn to it, and the whole world envies me.
Ведь - комсомолка, спортсменка, красавица.
After all - Komsomolets2, athlete, Adonis.
[Оксана]
[Oksana]
И продолжай.
And go on, you.
[Николай]
[Nikolai]
Другой такой на свете нет!
There's no other such in the world!
[Оксана]
[Oksana]
Мне говорят, мол, легкомыслен Басков,
They tell me Baskov's actually frivolous,
Но рядом с ним, я - словно в доброй сказке.
But next to him, it's as if I'm in a fairytale.
[Николай]
[Nikolai]
Мне говорят - зачем тебе Оксана?
They [ask] me - why3 Oksana?
Я рядом с нею - счастливый самый.
I'm next to her - the happiest.
[Оксана] и [Николай]
[Oksana] and [Nikolai]
Нам говорят, мол, в жизни всё не просто.
They tell us in life everything's not easy.
Нам задают ненужные вопросы.
We're asked trivial questions.
Пусть говорят, мы этого не слышим.
Let them say, we don't hear it.
[Оксана]
[Oksana]
Ведь мы же выше.
After all, we're higher.
[Николай]
[Nikolai]
Конечно, выше!
Of course, higher!
[Оксана]
[Oksana]
Ах, он мне нравится.
Ah, I like him.
[Николай]
[Nikolai]
Нравится.
I like.
[Оксана] и [Николай]
[Oksana] and [Nikolai]
Нравится!
like!
[Оксана]
[Oksana]
Научит Коля меня петь, как Монсеррат.
Kolya teaches me how to sing like Montserrat.
[Николай]
[Nikolai]
Ну а Оксана не даст мне поправиться.
Well, Oksana hasn't let me gain weight
[Оксана] и [Николай]
[Oksana] and [Nikolai]
Мы будем рядом, а они пусть говорят.
We'll be close, [so] let them talk.
Пускай вам нравятся все, кто вам нравится.
Like whomever you like.
Пускай вас любят все, кто вами так любим.
Let everyone love you as we love you.
Любовь приходит, и с нею не справиться.
Love comes, and there is nothing I can do about it
И это всё, что в Новый год сказать хотим.
And that's all we want to say in the New Year.