Translation of the song Kahin Deep Jale Kalin Dil artist Lata Mangeshkar

kahin deep jale kahin dil

Somewhere a lamp burns; somewhere, a heart

zara dekh le aa kar paravaane

Come and see, oh butterfly!

teri kaun si hai manzil

Where is your destination?

kahin deep jale kahin dil

Somewhere a lamp burns; somewhere, a heart

mera geet tere dil ki pukaar hai

My song is the call of your heart

jahaan main hun, vahin tera pyaar hai

Wherever I go, your love follows

mera dil hai teri mahafil

My heart is your banquet

zara dekh le aa kar paravaane

Come and see, oh butterfly!

teri kaun si hai manzil

Where is your destination?

kahin deep jale kahin dil

Somewhere a lamp burns; somewhere, a heart

naa main sapana hun, naa koi raaz hun

I am not a dream, nor am I a secret

ek dard bhari aavaaz hun

I am but a harrowing voice

piya der na kar, aa mil

Delay not, my beloved; Come and meet

zara dekh le aa kar paravaane

Come and see, oh butterfly!

teri kaun si hai manzil

Where is your destination?

kahin deep jale kahiin dil

Somewhere a lamp burns; somewhere, a heart

dushman hain hazaaron yahaan jaan ke

Thousands of enemies of life abound here

zara milana nazar pahachaan ke

Look out before you look at their eyes

kai roop men hain qaatil

Murderers come in various appearances

zara dekh le aa kar paravaane

Come and see, oh butterfly!

teri kaun si hai manzil

Where is your destination?

kahin deep jale kahin dil

Somewhere a lamp burns; somewhere, a heart