Translation of the song ऐ मेरे वतन के लोगों artist Lata Mangeshkar
ऐ मेरे वतन के लोगों
O people of my homeland
ऐ मेरे वतन के लोगों
O the people of my homeland
तुम खूब लगा लो नारा
shout slogans as much as you want
ये शुभ दिन है हम सब का
this is our auspicious day
लहरा लो तिरंगा प्यारा
fly the beloved tricolor[2]
पर मत भूलो सीमा पर
But don't forget that on the border
वीरों ने है प्राण
Heroes (*The braves) have their lives
गँवाए
lost
कुछ याद उन्हें भी कर लो
Also remember the ones
कुछ याद उन्हें भी कर लो
Also remember the ones
जो लौट के घर ना आये
who did not return home
जो लौट के घर ना आये
who did not return home
ऐ मेरे वतन के लोगों
O the people of my homeland
ज़रा आँख में भर लो पानी
bring yourself to tears[3]
जो शहीद हुए हैं उनकी
Those who have attained martyrdom
ज़रा याद करो क़ुरबानी
Remember their sacrifice
तुम भूल ना जाओ उनको
(just so you)[4] do not forget them
इसलिए सुनो ये कहानी
so listen to this story
जो शहीद हुए हैं उनकी
Those who have attained martyrdom
ज़रा याद करो क़ुरबानी
Remember their sacrifice
जब घायल हुआ हिमालय
When The Himalayas got injured[5]
खतरे में पड़ी आज़ादी
Freedom became endangered
जब तक थी साँस लड़े वो
They fought until their last breath
फिर अपनी लाश बिछा दी
And then they laid down their own (dead) bodies
संगीन पे धर कर माथा
With bayonets against their foreheads
सो गए अमर बलिदानी
immortal martyrs finally rested[6]
जो शहीद हुए हैं उनकी
Those who have attained martyrdom
ज़रा याद करो क़ुरबानी
Remember their sacrifice
कोई सिख, कोई जाट मराठा
some (were) Sikh, some Jaat Maraathaas
कोई सिख, कोई जाट मराठा
some (were) Sikh, some Jaat Maraathaas
कोई गुरखा, कोई मदरासी
some (were) Gurkhas, some from Madras
कोई गुरखा, कोई मदरासी
some (were) Gurkhas, some from Madras
सरहद पर मरनेवाला
(of) Those who died on the border
सरहद पर मरनेवाला
(of) Those who died on the border
हर वीर था भारतवासी
All braves were Bhaarat-vasi[7]
जो खून गिरा पर्वत पर
The blood that stained the mountains[8]
वो खून था हिंदुस्तानी
that blood was Hindustaani (Indian)
जो शहीद हुए हैं उनकी
Those who have attained martyrdom
ज़रा याद करो क़ुरबानी
Remember their sacrifice
थी खून से लथ-पथ काया
Their bodies were soaked in blood
फिर भी बंदुक उठाके
but still they picked up their gun
दस-दस को एक ने मारा
ten-ten[9] were killed by each (one)
फिर गिर गए होश गँवा के
Then they fell down losing consiousness
जब अंत समय आया तो
When the final hour came
कह गए के अब मरते हैं
They said, Lets rest now.[10]
खुश रहना देश के
Stay happy
प्यारों
(oh) the beloved (*people) of the country.
खुश रहना देश के
Stay happy
प्यारों
(oh) the beloved (*people) of the country.
अब हम तो सफ़र करते हैं
Now we must be on our way.
अब हम तो सफ़र करते हैं
Now we must be on our way.[11]
क्या लोग थे वो दीवाने
Oh how crazy were those people
क्या लोग थे वो अभिमानी
Oh how conceited (*in a good way) were those people
जो शहीद हुए हैं उनकी
Those who have attained martyrdom
ज़रा याद करो क़ुरबानी
Remember their sacrifice
जय हिंद
Jaya Hind[12]
जय हिंद की सेना
Jaya Hind's Army[13]
जय हिंद
Jaya Hind
जय हिंद की सेना
Jaya Hind's Army
जय हिंद, जय हिंद, जय
Jaya Hind, Jaya Hind, Jaya
हिंद
Hind