Translation of the song माए नई माए artist Lata Mangeshkar
माए नई माए
Mother O Mother
माए नई माए, मुंडेर पे तेरी, बोल रहा है काग (2x)
Mother O Mother, on your parapet, a crow is cawing (2x)
जोगन हो गई तेरी दुलारी, मन जोगी संग लागा
Your dearest daughter has become a jogan 1, as she has fallen in love with a jogi 2
माए नई माए, मुंडेर पे तेरी, बोल रहा है काग
Mother O Mother, on your parapet, a crow is cawing
जोगन हो गई तेरी दुलारी, मन जोगी संग लागा
Your dearest daughter has become a jogan, as she has fallen in love with a jogi
चैन माहिया, चैन माहिया
The fireworks are sizzling
मेरे ढोल सिपहिया
The drums are my soldiers
चैन माहिया, चैन माहिया
The fireworks are sizzling
मेरे ढोल सिपहिया
The drums are my soldiers
चाँद की तरह चमक रही थी उस जोगी की काय
The moon was shining like the work of the jogi
मेरे द्वारे आकर उसने प्यार का अलख जाइएगा
He arrived at my door asking for alms in the name of love
अपने तुन पे भस्म रमा के (2x)
After rubbing ash on his body (2x)
सारे रेन वो जाएगा
He stayed awake the whole night
जोगन हो गई तेरी दुलारी, मन जोगी संग लागा
Your dearest daughter has become a jogan, as she has fallen in love with a jogi
सुन, हिरीये
Listen, my darling
नाच, हिरीये
Dance, my darling
नाच के रंग जमा
Dance and color this atmosphere
सुन, हिरीये
Listen, my darling
नाच, हिरीये
Dance, my darling
नाच के धूम मचा
Dance and cause an uproar
मन्नत मांगी थी तूने एक रोज मैं जाऊं बिहाई
You vowed and asked that one day I would get married
उस जोगी के संग मेरी तू कर दे अब कुड़माई
Now get me engaged to that jogi
इन हाथों में लगा दी मेहँदी (2x)
Put henna on these hands of mine (2x)
बाँध शगुन का धागा
Tie us with the thread of marriage
जोगन हो गई तेरी दुलारी, मन जोगी संग लागा
Your dearest daughter has become a jogan, as she has fallen in love with a jogi
माए नई माए, मुंडेर पे तेरी, बोल रहा है काग
Mother O Mother, on your parapet, a crow is cawing
जोगन हो गई तेरी दुलारी, मन जोगी संग लागा
Your dearest daughter has become a jogan, as she has fallen in love with a jogi