Translation of the song Que tot et vagi bé artist Txarango
Que tot et vagi bé
May Everything Go your Way
Haurem pogut recollir l'aire al seu pas,
We could have gathered the air as it passed,
recórrer el món i sentir el cel a l'abast.
crossed the world and felt the sky within reach.
Haurem pogut viure el que havíem somiat
We could have lived what we dreamt of
sense res més que una guitarra, entre les mans.
with nothing more than a guitar, between our hands.
I no hem mirat enrere mai,
And we've never looked back.
hi ha nits que encara ens pesen.
There are still nights that weigh us down.
Però no hem deixat de caminar.
But we haven't stopped walking.
Que tot et vagi bé.
May everything go your way.
Que trobis tot allò que busques.
May you find all you are searching for.
Que et sigui lleu la direcció.
May your path be light.
I vinguin plens de melodies els nous dies,
May new days come full of melodies,
que siguis fort. Que tot et vagi bé. Que tot et vagi bé.
Be strong! May everything go your way. May everything go your way.
Recordarem mil carreteres plegats
We will remember a thousand roads together.
la lluna roja i les sirenes del mar,
The red moon and the mermaids in the sea
els gratacels de les més grises ciutats
The skyscrapers in the greyest of cities
i les estrelles sobre el riu al cor de la Casamance.
And the stars above the river in the heart of Casamance.
I a poc a poc ens hem fet grans.
And little by little we grew up.
Hi ha nits que encara ens pesen,
There are still nights that weigh us down.
però no hem deixat de caminar.
But we haven't stopped walking.
Que tot et vagi bé.
May everything go your way.
Que trobis tot allò que busques.
May you find all you are searching for.
Que et sigui lleu la direcció.
May your path be light.
I vinguin plens de melodies els nous dies,
May new days come full of melodies,
que siguis fort. Que tot et vagi bé. Que tot et vagi bé.
Be strong! May everything go your way. May everything go your way.
Si plores
If you cry
quan la ciutat dorm
when the city sleeps,
que una bella cançó
May a beautiful song
porti de l'infinit
bring from the infinite
estels que et facin foc
stars that offer you the fire
per arribar al matí.
to get to the morning.
Riu i crida
Laugh and shout
A com ho vam fer abans
like we had before
quan vivíem jugant
when we lived and played
i res no era important.
and nothing was important.
Només seguir cantant
Only continuing to sing
i fer ballar el camí.
and making the road dance.
I no hem mirat enrere mai,
And we've never looked back.
hi ha nits que encara ens pesen.
There are still nights that weigh us down.
Però no hem deixat de caminar.
But we haven't stopped walking.
Que tot et vagi bé.
May everything go your way.
Que trobis tot allò que busques.
May you find all you are searching for.
Que et sigui lleu la direcció.
May your path be light.
I vinguin plens de melodies els nous dies,
May new days come full of melodies,
que siguis fort. Que tot et vagi bé. Que tot et vagi bé...
Be strong! May everything go your way. May everything go your way.