Translation of the song Васильковые глаза artist Evgeny Martynov
Васильковые глаза
Cornflower eyes
Не травою-лебедою и не силой колдовской
Not with orach-grass nor with spell you've cast
Ты меня приворожила прошлогоднею весной
You've charmed me girl last spring
Ты мне голову вскружила, словно зельем напоила
You've made my head spin, as if a potion you've made me drink
И покоя-сна лишила той весной
And deprived of peaceful sleep that spring
Не серёжками из злата-серебра
Not with earrings from silver and gold
Не нарядами, не шалью с кружевами
Not with lacy shawl, nor with finery's
Красотой приворожила ты меня
With your beauty you've charmed me
И своими васильковыми глазами
And you blue cornflower eyes
Только бровью повела
With one movement of your brows
Вмиг с ума меня свела
You've made me crazy in an instance
Как студёною водой
Like with water cold as ice
Синевою обожгла
You've burn me with blue eyes
И негаданно, нежданно
And unforeseen and unexpected
Этой синью несказанной
With those unspoken blue eyes
Будто сладостным дурманом завлекла
Like with a sweet dope you've enticed
Не серёжками из злата-серебра
Not with earrings from silver and gold
Не нарядами, не шалью с кружевами
Not with lacy shawl, nor with finery's
Красотой приворожила ты меня
With your beauty you've charmed me
И своими васильковыми глазами
And you blue cornflower eyes
Не сравнить ни с чем подчас
Not comparable with anything sometimes
Притяжение женских глаз
Attraction of woman's eyes
Тех, которые навечно привораживают нас
Those, that forever bewitched us
Не травою-лебедою и не силой колдовской
Not with orach-grass nor with spell you've cast
А своею бесконечной красотой.
But with your endless beauty
Не серёжками из злата-серебра
Not with earrings from silver and gold
Не нарядами, не шалью с кружевами
Not with lacy shawl, nor with finery's
Красотой приворожила ты меня
With your beauty you've charmed me
И своими васильковыми глазами
And you blue cornflower eyes