Translation of the song יום כיפור בכפר סירקין artist Ravid Plotnik
יום כיפור בכפר סירקין
Yom Kippur in Kfar Sirkin
ביום כיפור אני חושב איך לספר סיפור
In Yom Kippur 1 I think about how to tell a story
בדירה מפוארת יחסית ליחידת דיור
in a luxury apartment versus a residential unit 2
8 שנים טובות אחרי התחלה מאפס
8 good years after starting from scratch
גינה מטופחת, רצפה עקומה, קירות מגבס
Well-kept garden, curved floor, plaster walls
אבא אומר הבית נבנה על אדמה שזזה
Dad says, The house is built on soil that moves.
לא נרדם עד שאני חוזר הביתה, אסאמאסים באקסטזה
Doesn't go to sleep until I get home, SMSes In ecstasy 3
כי אבא הוא גם אבא וגם אמא אבא לא רגוע
Because dad is both dad and mom, dad is not calm
אבל לא פראייר ייתן לך אחת לפנים אם תדבר נגוע
But not a fraer, he will hit you in the face if you speak rudely
אומר תה תראה יהיה לי בית בסביון תהיה לי זולה
Says: You will see, I will have a house in Savyon 4, I will have a place to pacify.
אני אביא אותה בלוטו אני אזיין את כולם
I'll get it in Lotto, I'll fuck everybody
אבא חמום מוח, אבא כריש, אבא בחור רגיש
Hot blooded daddy, shark daddy, sensitive guy
אבא אכבר גבר, עם סטייל של נובוריש
Dad is a serious man with a nouveau riche style
ואיך נראים החיים של הילד, אחרי הצלחה
And what a child's life looks like after success
בדירה של 4 אלף שקל, אחרי הנחה
in an apartment for 4,000 shekels, including a discount
ואבא לא היה בחול 30 שנה
And dad hasn't been abroad for 30 years
אמרתי לו אבא - חול זה חול - כלום לא השתנה
I told him: “Abroad, like abroad, nothing has changed.
בוא נצא לשכונה
Let's walk around the neighborhood
אני ואבא, אבא ואני
Me and daddy, daddy and me
עדיין לא רואים אחד את השני
we still don't see each other,
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
we still argue every Sunday-Monday,
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני
still laughing, dad and me
ביום כיפור אני חושב על מה עשיתי רע
On Yom Kippur I think about what I did wrong
עם מי יצאתי לא בסדר, מתי אקנה דירה
Who have I done wrong? When will I buy an apartment?
ולמה אבא לא קיבל תמרורי אזהרה
Why didn't Dad accept the danger signs?
החיים הורידו אותו על הברכיים, אבל אבא קם חזרה
Life brought him to his knees, but dad got back up.
בין כל המושבניקים אני ואבא כמו שתי גורילות
Among all moshavniks 5, me and dad are like two gorillas
מסתובבים בכפר מזילים ריר על הוילות
We spin around the village drooling over the villas.
צי של בתים פרטיים ואנחנו שמקנאים באנשים
Lots of private houses and we, who are jealous of people,
שלא שוכרים דירה בגיל 59 ובגיל 30
who are not forced to rent an apartment in the age of 59 and in the age of 30.
אבא אומר רביד תחסוך את הכסף, הבנת?
Dad says: Ravid, save money, got it?
זה לא הזמן לעבור לתל אביב ולשחק אותה אבו ענטר
This is not the time to move to Tel Aviv and pretend to be Abu Antar 6
תסתדר על החיים שלך ותמצא לך אחלה קנטה
Set up your life and find yourself a cool hut *,
תצא ווינר כשהיה לך בית, אינשאללה בלי משכנתא
You will come out Winner, when you have a home, inshallah without a mortgage
אבא ואני דבר והיפוכו אבל זהה זהה
Dad and me, the thing and its opposite, but we recognize - we recognize
15 שנה שאני אומר לו וואלה אבא חכה תראה
For 15 years now I have been telling him: “Come on, dad, wait, you will see.
יום יבוא ואני אעשה פה בלאגן, נשבע הכל יקרה
The day will come and I will make a booth here, I swear everything will happen
ברדיו כל הזמן הזה ואבא תרנגול גאה
On the radio All this time 7 and daddy is proud as a rooster.
מספר לכל פת כן זה הילד שלי
Tells to all Petah-Tikva: “Yes, this is my boy.
ועם כל השטויות שאתה עושה אתה לא מגיע לזרת שלי
With all the nonsense that you do, you don't reach my little finger.
אתה יודע איזה דברים פסיכים עשיתי בחיי? הא?
You know what crazy things I've done in my life, huh?
עם איזה בחורות אני הייתי בסיני?
What girls have I been with in Sinai?
אשכרה אבא גנוב, גבר של מילה של אמת
Downright amazing dad, a man of word and truth
ערס אשכנזי, מרצדס וגורמט, זה אבא בוס
Ashkenazi ars 8, Mercedes and gold chain, this is Daddy boss.
אבא של שעון רולקס 18 אלף שקל
Daddy of Rolex watch for 18 thousand shekels,
ומוניטין שלא הולך ברגל
And a reputation for not walking
אני ואבא, אבא ואני
Me and daddy, daddy and me
עדיין לא רואים אחד את השני
we still don't see each other,
עדיין מתווכחים כל ראשון-שני
we still argue every Sunday-Monday,
עדיין עושים צחוקים, אבא ואני
still laughing, dad and me
ביום כיפור אני מתיימר לקרוא ספרים
On Yom Kippur I was going to read books
ואבא אומר החיים טסים אתמול הייתי בן 20
And dad says: Life flies, yesterday I was 20.
אז תדאג להישאר כמו שאתה, תדאג לאנשים סביבך
So try to stay who you are, take care of the people around you.
כי אצלנו לא מוותרים על משפחה
Because we do not give up the family
אמרתי לו אבא, יש מעבר למה שהעיניים רואות
I told him, Daddy, there is something beyond what the eyes can see.
המכתוב שלנו כתוב בכוכבים, הנשמות שלנו נצחיות
Our destiny is written in the stars, our souls are eternal.
יש מעבר לגלוי ושם הכל קיים
There is something beyond the open, everything exists there.
הוא אמר לי ילד, היו תקופות היה לי כסף כמו חול בים
He told me: Boy, there were periods, I had as much money as sand in the sea.
איך זה שיום כיפור היום ולא דיברנו מילה
How is it that today is Yom Kippur, and we did not say a word
איפה התייחסנו לא יפה, התעצבנו וזרקנו קללה
Where we didn't react nicely, got angry and threw curses.
לא אמרת את שעל ליבך, אני לא ביקשתי סליחה
You didn’t say what was in your heart, I didn’t ask for forgiveness.
הוא אמר לי לא נורא, תמיד יש את יום כיפור הבא - אני איתך
He told me: It's not scary, there is always the next Yom Kippur - I am with you.
אם תרצה להמריא לשמיים
If you want to fly to the skies
איך הם לא יחשבו שתה משוגע
how they don't think you're crazy
כמו התשקפות על המים
Like a reflection on the water
צלצול ונקי
transparent and clean
תמריא
Fly