Translation of the song עולם ומלואו artist Ravid Plotnik

הם לא מכירים אותי, הם לא מכירים אותי

They don't know me, they don't know me

אני לא סינגל ברדיו, הם לא מכירים אותי

I ain't a single hit on the radio, they don't know me

אני עולם ומלואו, שלא יגדירו אותי

I'm a whole world, don't let them define me

הם לא מכירים אותי

They don't know me

שלא ידירו אותי, שלא יאדירו אותי

Don't let them exclude me, nor glorify me

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

אני לא אשא אות קלון או אות קין

I won't bear the mark of shame, nor the mark of Cain

בפריים טיים, בכתבה קורעת לב ומחרישת אוזניים

On the prime time, in a deafening, heartbreaking news report

אין תור ארוך של בחורות, הן לא קופצות עליי

No long line of girls, they don't jump at me

ומשום מה כל המשוגעות באות עליי

For some reason, all the crazy ones are all over me

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

כי אני לא על כל המסכים

'Cause I don't appear on every screen

אור הזרקורים לא מפצה על חסכים

The spotlight doesn't compensate for what you lack

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

אני יודע בדיוק מי אני בתוך תוכי

I know exactly who I am inside

כוחי במותני ולא מקשיב למומחים

My strength is in my core, I don't listen to no experts

אני ילד שכל שאיפותיו היו להיות ראפר חולה

I'm a kid whose sole purpose was to be a sick rapper

אני לא טרנד חולף, לא אחד שבא והולך

I ain't a passing trend, not one to come and go

אני לא אולי, או למרות, או כמו, או במקומו

I'm not a maybe, or an although, or a like, or an instead

אני עולם ומלואו, יצר הבריאה, נוצרתי בצלמו

I'm a whole world, the Lord's creation, made in His image

אני רוח סערה, חוט השערה,

I'm a storm, I'm a strand of hair,

נהר של לבה, אש ובערה, הטוב לצד הרע,

A river of lava, a living flame, the good by the bad

מצאתי נחמה, זנחתי נקמה

I found my comfort, let go of vengeance

אז אני מים, רוח, אש ואדמה, גוף ונשמה

So I'm water, wind, fire and earth, body and soul

בים של מבטים, עיניים מסתכלות עליך

In a sea of gazes, eyes are looking at you

ומה שתעשה, הזמן חומק מבין אצבעותיך

And whatever you do, time will slip between your fingers

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

רציתי להיות הבוס, להיות בעננים

I wanted to be the boss, to be up in the clouds

וזה מרגיש מאוד לבד בלב העניינים

And it feels very lonely being center stage

חברים מאמריקה התקשרו בסקייפ

Friends from America called me on Skype

אמרתי להם אל תאמינו להייפ

I told them, Don't believe all the hype.

שיעשו לזה הייד, שיעשו לזה לייק

They can Hide it, they can Like it

אני עדיין אשב עם גרביים וכפכפים בבית

I'll still be sitting at home with socks and flip flops on

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

מחובר לאדמה הזאת כמו עצי זית

Bound to the ground like an olive tree

ולא מוכן לסגת ללא פייט, לא

Won't back down without a fight, no

והם אומרים שהפרסום יוציא אותך מדעתך

They say publicity can drive you mad

כי אומן ניזון ממשברים, אין לו מנוחה

'Cause an artist feeds on breakdowns, he's restless

אז מה קורה כשפזמונים הופכים משכורת

So what happens when songs become paycheck

אם זה מחיר התהילה

If this is the price of fame

אז על הזין תהילה וכוסעומו הצלחה

Then fuck fame and screw success

תגיד, זה נכון, רביד...

Say, is it true, Ravid...

תגידו, מי כתב את הפזמון, רביד...

Say, who wrote the chorus, Ravid...

דבר, תגיד לי מי הלחין את ההמנון, רביד...

Talk to me, who composed the national anthem, Ravid...

תגיד, מי פיצח את האטום, רביד...

Say, who cracked the atoms, Ravid...

ובמרדף המגוחך להיות גדול

And in this ridiculous chase for greatness

פגעתי באנשים שיקרים לי מכל

I've hurt the people I care the most about

וגם הזנחתי חברים, ויצאתי שלוח רסן

And neglected my friends, turned out unrestrained

מנסה להיות אדם טוב,

Trying to be a good person,

אבל הכוונה שלי מתפספסת

But my intentions keep falling through

הרבה שנים שלא עשיתי לאבא קונצים

For years, I haven't given my dad a hard time

אני ילד מבוגר שעדיין חי בין סטוצים

I'm a gown up kid, still living between one-night stands

בשל לזוגיות במציאות

Mature enough for a relationship, in this reality

שהיא משהו בין פנטזיה לא נורמלית לחצי סיוט

Which is something between an insane fantasy and half a nightmare

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

אני צועד לעבר השביל, מעבר לצליל

I'm marching toward the path, beyond the sound

התדר של הלב יוביל ואז נגשים את הבלתי רגיל

My heart's frequency will lead me, making me achieve the extraordinary

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

היום אני מבין שזה טבעי

Now I realize that's natural

כי בסופו של יום, העולם לא סובב סביבי

'Cause at the end of the day, the world doesn't revolve around me

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

בתכל'ס לפעמים אנ'לא מכיר את עצמי

Honestly, sometimes I don't even know myself

אוהב את הסיגריות האלה,

I love these cigarettes,

יותר ממה שאני אוהב את עצמי

More than I love myself

לרצות שכולם יאהבו אותך

Wanting everyone to love you

זה כמו להמשיך לשתות משקה מצמיא

Is like drinking something that's making you thirsty

או להצליח עם הרס עצמי

Or succeeding while being self-destructive

אני כותב דרך חרב נפשי, בנפש חופשי

I'm writing through the sword of my soul, free inside

אז בעצם אני כותב את עצמי

So I'm actually writing myself

אמרתי שאני כותב דרך חרב נפשי, בנפש חופשי

Said I'm writing through the sword of my soul, free inside

אז בעצם אני כותב את עצמי

So I'm actually writing myself

והם לא מכירים אותי

And they don't know me

בים של מבטים, עיניים מסתכלות עליך

In a sea of gazes, eyes are looking at you

ומה שתעשה, הזמן חומק מבין אצבעותיך

And whatever you do, time will slip between your fingers

היא לא מכירה אותי,

She doesn't know me,

הפכתי לגבר חשדן שלא מראה רגשות

I became a wary man who shows no emotions

רק מחרטט, שובר לבבות

Just a liar, a heartbreaker

אין שום גבורה בלשחק עם רגשות של בחורות

Nothing heroic about toying with girls' feelings

העיקר שהחבר'ה יגידו שאתה מזיין בערימות, אה?

Long as the guys say you fuck a lot, huh?

היא לא מכירה אותי,

She doesn't know me,

והיא אומרת שהז'אנר שלי לא כל כך תופס כי

Says my genre doesn't really catch on, 'cause

הקהל פה לא מבין, אבל בחול יודעים, יודעים וחצי

People here don't get it, but they do abroad, hell yeah they do abroad

והיא רקדה פעם סלסה וגם קצת ברייק-ביט

And she used to dance Salsa and some Breakbeat

ולה ולבסטי הייתה חוויה לסבית

And she and her bestie shared a lesbian experience

היא לא מכירה אותי,

She doesn't know me,

או איזה מינאז' א טוואה עם איזה מגה סלב

Or had a ménage à trois, with a famous celeb

אבל כשהוא היה בשיא שלו,

But only when he was in his prime,

כי עכשיו הוא מה זה has been

'Cause now he's such a has been

היא שלחה לי הודעה השיר שלך המיס אותי

She texted me, Your song made my heart melt.

והיא באה להופעה להעמיס אותי

And she came to my show to do me

רמזתי לה שהציניות שלה לא עובדת עליי

I hinted that her sarcasm doesn't work on me

היא ענתה לי הצניעות שלך מתנשאת עליי,

She replied, Your modesty is condescending,

הצביעות שלך לא תופסת עליי טרמפ,

Your hypocrisy ain't passing over me,

כי כל גבר הוא חרמן וגם אתה כזה

'Cause all men are horny, and so are you.

בתכל'ס, באמת

Honestly, true

אתה לא מכיר אותי,

You don't know me,

אני מחפש את החלקים החסרים

I'm looking for my missing parts

אני מתגעגע לימים שהיינו חברים

I miss the days when we were friends

אתה לא מכיר אותי, הייתי נותן לך איברים

You don't know me, I'd donate my body parts for you

היום אנחנו על תקן מכרים

Now we're just acquaintances

כשהשיעמום תוקף, אין לי זין היום

When boredom strikes, I don't give a fuck today

שתיתי ארבע קפה, וגם קופצת לי העין היום

Drank four coffee mugs, and my eye twitches today

לא היה לי כוח לחכות לה

Didn't want to wait up for her

שתגיע מחר, ובתכל'ס מאוחר

She can come by tomorrow, it's late anyway

אז הבאתי ביד פעמיים היום

So I jerked off twice today

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

קיבלתי את מה שהגיע לי אחרי שנים

Got what I deserve after so many years

ואני מוקף חברים סטלנים שאוהבים סמים

Surrounded by drug-loving stoner friends

ואולי, אבל רק אולי

And maybe, but just maybe

אני חננה מידי בשביל להרגיש נוח עם ההצלחה הזאת

I'm too nerdy to be comfortable with this success

לנקר עיניים ולהרעיש ברעשנים

To be flashy and loud

הם לא מכירים אותי,

They don't know me,

בורכתי להתפרנס מהדבר שאני הכי אוהב בעולם

I've been blessed to make a living off the thing that I love most

ראסמי, אינעל דינק העולם

Real talk, fuck the world

מרגע הלידה עד לנקודה הזאת

From birth, up until this point

הכל הלך והתבהר, ואני אסיר תודה

Everything just got clearer and brighter, and I'm grateful

לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע

For the Creator, for you, and for the importance of this journey

לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע

For the Creator, for you, and for the importance of this journey

לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע

For the Creator, for you, and for the importance of this journey

הם לא מכירים אותי

They don't know me

בים של מבטים, עיניים מסתכלות עליך

In a sea of gazes, eyes are looking at you

ומה שתעשה, הזמן חומק מבין אצבעותיך

And whatever you do, time will slip between your fingers

ניסית להמריא, לפתוח שערי שמיים

You tried to soar, to open Heaven's Gates

שערי שמיים

Heaven's Gates

שערי שמיים

Heaven's Gates