Translation of the song שיר ארץ artist Ravid Plotnik
שיר ארץ
Song of the Land
['פזמון: נצ'י נצ]
[Chorus: Nechi Nech]
ארץ שיושביה היא אוכלת
A Land which devours its inhabitants
וזבת חלב ודבש ותכלת
And flows with milk and honey and blueness
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
Sometimes, even She herself can steal
את כבשת הרש
the lamb of the poor
['בית 1: נצ'י נצ]
[Verse 1: Nechi Nech]
ארץ שמתקו לה רגביה
A Land whose dirt is sweet
ומלוחים כבכי כל חופיה
And whose shores are salty as weeping
שנתנו לה אוהביה
And which all those who love Her
כל אשר יכלו לתת
gave Her all that they can
['גשר: נצ'י נצ]
[Bridge: Nechi Nech]
שב החצב לבן לפרוח
The white squill has bloomed once again
שם בדרך יחידי
There, on the road, all alone
והיסמין ישיב ניחוח
And the jasmine shall restore the fragrance
שדות הזמן שלה האבודים
of Her lost fields of time
['פזמון: נצ'י נצ]
[Chorus: Nechi Nech]
ארץ שיושביה היא אוכלת
A Land which devours its inhabitants
וזבת חלב ודבש ותכלת
And flows with milk and honey and blueness
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
Sometimes, even She herself can steal
את כבשת הרש
the lamb of the poor
[בית 2: טל הפטר]
[Verse 2: Tal Hefter]
כל אביב שבים לה סביוניה
Every spring, Her groundsels return
לכסות את כל קמטי פניה
to cover up the wrinkles of Her face
רוח קיץ עצב אבניה
Summer wind shall caress in the light
ילטף באור
the sadness of Her stones
[בית 3: טל הפטר]
[Verse 3: Tal Hefter]
שב הסתיו עם כובד ענניה
Autumn has returned with the heaviness of Her clouds
לעטוף אפור את כל גניה
to engulf all of Her gardens in gray
והחורף את שמורות עיניה
And winter shall close
הבוכות יסגור
the lids of Her weeping eyes
[גשר: טל הפטר]
[Bridge: Tal Hefter]
שב החצב לבן לפרוח
The white squill has bloomed once again
שם בדרך יחידי
There, on the road, all alone
והיסמין ישיב ניחוח
And the jasmine shall restore the fragrance
שדות הזמן שלה האבודים
of Her lost fields of time
[פזמון]
[Chorus]
ארץ שיושביה היא אוכלת
A Land which devours its inhabitants
וזבת חלב ודבש ותכלת
And flows with milk and honey and blueness
לפעמים גם היא עצמה גוזלת
Sometimes, even She herself can steal
את כבשת הרש
the lamb of the poor