Translation of the song 5 minutos más (Minibar) artist Andrés Calamaro
5 minutos más (Minibar)
5 More Minutes (Minibar)
Iba para torero, cobarde y autista,
I was going for bullfighter, coward, and autistic,
y me quede en un rincon neutral.
and I stayed in a neutral corner.
No importa si todos son cortos de vista
It doesn't matter if everyone is shortsighted
se nos ve el plumero a los dos por igual.
they know what we are both up to.
Otra para el cafiolo, prudente y cordial.
Another for the pimp, prudent and cordial.
no necesita pedir perdon jamas.
He never needs to ask forgiveness.
Y asi suene muy poco sutil,
And so it sounds very tactless
de tu cuadril ¡no me olvido nunca mas!
I will never again forget your hips!
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar,
I have every stupidity, and I can be wrong,
pero no me equivoque, contigo…
but I wasn't wrong with you...
Tengo abiero el minibar, y cerrado el corazón,
I've got the minibar open, and my heart closed,
y solo late… ¡y solo late por los dos!
and it only beats... it only beats for two!
Iba para bolero, sediento y cerril
I was going for liar, thirsty, and rough,
que mundo hostil, sufrir fue permitido.
what a hostile world, suffering was allowed.
Bajo el halo de luz de un par mil,
Beneath the halo of light of an even thousand,
no importa, no habra mas pena ni olvido.
it doesn't matter, there will be no more shame nor oblivion.
Un amigo sale poco de su casa, tiene razón,
A friend hardly leaves his house, he's right,
alla afuera todo el mundo va armado…
out there everyone is armed...
Desvelado tengo el corazon,
Wide awake I have my heart,
mi sierra electrica no cierra los feriados.
my electric mountains don't close on holidays.
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar,
I have every stupidity, and I can be wrong,
pero no me equivoque contigo…
but I wasn't wrong with you...
Tengo abiero el minibar, y cerrado el corazón,
I've got the minibar open, and my heart closed,
y solo late… y solo late por los dos!
and it only beats... it only beats for two!
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar,
I have every stupidity, and I can be wrong,
si pudiera mataria por 5 minutos mas…
if I could, I would kill for 5 more minutes...
Tengo abiero el minibar, y cerrado el corazón,
I've got the minibar open, and my heart closed,
y solo late… ¡y solo late por los dos!
and it only beats... it only beats for two!
Si pudiera mataria por 5 minutos mas…!
If I could, I would kill for 5 more minutes...!
Tengo abiero el minibar, y cerrado el corazon,
I've got the minibar open, and my heart closed,
y solo late… ¡y solo late por los dos!
and it only beats... it only beats for two!
Tengo cada insensatez, y me puedo equivocar,
I have every stupidity, and I can be wrong,
pero no me equivoque, contigo…
but I wasn't wrong with you...
Tengo abiero el minibar, y cerrado el corazón,
I've got the minibar open, and my heart closed,
y solo late… ¡y solo late por los dos!
and it only beats... it only beats for two!