Translation of the song Don't you see! artist Dragon Ball GT (OST)

友達に手紙を書くときみたいに

I wish my words would come out as smoothly as

スラスラ言葉が出てくればいいのに

when I write a letter to a friend.

もう少しお互いを知り合うには　時間が欲しい

We just need a little more time to get to know each other.

裏切らないのは　家族だけなんて

It's too lonesome

寂しすぎるよ

when the only people who won't betray you are your family.

Love is asking to be loved

Love is asking to be loved.

信じる事を止めてしまえば　楽になるってわかってるけど

I know it'll be easier if I just stop believing.

Don't you see!　願っても祈っても　奇跡　思い出

Don't you see? Whether you wish or pray,

少しは気にかけて

you should mind a little about miracles and memories.

Don't you see!　ちょっと醒めたふりをするクセは

Don't you see? I have a habit of pretending to be a little wiser.

傷つくのが怖いから

That's because I'm afraid of getting hurt.

TAXI乗り場で　待ってた時の沈黙は

The silence as we waited at the taxi stand felt so long,

たった５分なのに　ものすごく長く感じた

even though it was only five minutes.

無理をして　疲れて

The love that made me tired and pale

青ざめた恋は予期せぬ出来事

from overdoing was an unexpected happening.

Don't you see!　小さなケンカで

Don't you see? It was just a small quarrel

負けず嫌いな二人だから　ホッとしたの

so I felt relieved because we both hate losing.

Don't you see!　いろんな人を見るより

Don't you see? rather than watching various people,

ずっと同じあなたを見ていたい

I want to watch you who will be the same forever.

Don't you see! I'll never worry, tonight.

Don't you see? I'll never worry, tonight.

I'll lay me down, tonight.

I'll lay me down, tonight.

You know, I do it for you.

You know, I do it for you.

Don't you see!　生れた街の匂い

Don't you see? The scent of the city where I was born.

暮れかかる街路樹を二人歩けば

If we walk along a roadside tree at sunset, you will see.

Don't you see!　世界の誰もが　どんなに急いでも

Don't you see? No matter how busy everyone in the world is,

私をつかまえていて1

I want you to keep holding me.