Translation of the song Corazón en venta artist Andrés Calamaro
Corazón en venta
Heart for sale
Gran alfombra roja, olvidar es divino
A great red carpet, forgetting is divine
y fuerte la fuerza del destino,
and strong is the strenght of destiny,
cuerda floja, al moscardón
loose rope, to the botfly
y eso que parece un corazón
and that which looks like a heart
Parece que mi cámara lenta ya perdió la cuenta,
It looks that my slow motion has lost count,
y no está contenta,
and it is not happy,
mi muñeco vudú se perdió en la tormenta,
my voodoo doll got lost in the storm,
con mil alfileres clavados
with a thousand pins nailed
en mi corazón en venta,
in my heart for sale,
que nadie viene a comprarlo
that nobody comes to buy it
Mi corazón en venta
My heart for sale
dicen que se revienta
they say it blows out
Qué versión violenta
What a violent version
la que se cuenta por ahí
the one that is told over there
Se dice de mí que nunca vuelvo
They say of me that I never come back
y siempre me estoy yendo a ningún lugar,
and I'm always going nowhere,
que tengo que parar de navegar, ya me di cuenta,
that I have to stop sailing, I realized,
me lo dijo mi corazón en venta
my heart for sale told me
Feliz Navidad sangrienta
Merry bloody christmas
te desea mi corazón en venta
wishes you my heart for sale