Translation of the song Cosas que me ayudan a olvidar artist Andrés Calamaro

Hay un hombre volviendo a casa cruzando el río.

There's a man returning home crossing the river,

Otro que vuelve a casa cruzando el mar,

another who returns home crossing the sea,

Dentro del pecho tiene calor y frío,

in his chest he has heat and cold,

Y las cosas que lo ayudan a olvidar

and the things that help him forget.

Una broma que una vez me hizo reir,

A joke that once made me laugh,

Que me ayudaba a vivir,

that helped me live,

Que perdió su gracia,

that lost its flair,

Y me quedo sin poder ni hablar

and I'm left unable even to speak

De las cosas que me ayudan a olvidar

of the things that help me forget.

Tiene cuatro caminos es un buen tío,

To the world he's a good guy,

Tiene un dolor intenso en el paladar,

he has an intense pain in his palate,

Tiene cinco sentidos hechos un lío,

he has five senses getting into a mess,

Y las cosas que lo ayudan a olvidar.

and the things that help him forget.

Me parece que esta noche sigo igual,

It feels like tonight I'm the same,

Cambio sea por percar,

Change may be to sin,

Y miro adelante,

And I look ahead,

Y me quedo sin poder recordar,

And I'm left unable to remember

Ni siquiera aquellas cosas que me ayudan a olvidar.

Even those things that help me forget.

Es una canción que viene con el olvido,

It's a song that comes with forgetting,

Cuando viene, viene olvidándose el porvenir,

when it comes, it comes forgetting what's to come

Si la fortuna quiere que me acompañe,

if fortune wants me to go with her

Antes que se pase el tiempo de venir.

before the time to come passes.

Es una canción que viene con el olvido,

It's a song that comes with forgetting,

Cuando viene, viene olvidándose el porvenir,

when it comes, it comes forgetting what's to come

Si la fortuna quiere que me acompañe,

if fortune wants me to go with her

Antes que se pase el tiempo de vivir.

before the time to come passes.