Translation of the song El día mundial de la mujer artist Andrés Calamaro
El día mundial de la mujer
International Women's Day
¿Quién escribirá la historia
Who will write the story
de lo que pudo haber sido?
of what could have been?
Yo que soñaba despierto,
Me, who always was daydreaming,
ya no sueño dormido
I no longer dream asleep.
¿Con quién estarás ahora?
Who are you with now?
Quién te va a dar de comer
Who will feed you
en el día mundial de la mujer.
on International Women’s Day?
Voy a seguir hasta encontrar
I'm going to keep driving until
una parrilla en Dolores.
I find a grill house in Dolores (1).
No miraste bien
You didn't look well
en mis espejos retrovisores.
at my rearview mirrors.
Ahora que pusiste el freno,
Now that you have set the parking brake,
espero que encuentres algo bueno
I hope you find something good
que morder.
to bite.
Eduardo, subí la radio,
Eduardo, turn up the radio
yo enciendo un petardo.
while I am lighting a joint.
¿Cuánto falta para llegar
How far is it
a cualquier lugar?
to anywhere?
Ojalá te sientas
I hope you feel
solamente un poco mal
a little bit bad
en el día de la mujer mundial.
on International Women’s Day.
¿Quién está preparado
Nobody is ready
para ser un chico abandonado?
to become a heartbroken man.
¿Quién tiene el blanco del camino
Nobody have the end of the road
en el ojo marcado?
set in his eye.
Edu ¿falta mucho
Edu (2), still it lacks a lot
para parar y comer?
to we stop and eat?
¡Es el día mundial de la mujer!
Today’s the International Women’s Day!
No entendí si ibas a ser
I didn't understand if you was going
libre o esclava.
to be a free woman or my slave.
No entendí si fui tu dueño
I didn't understand if I was your owner
o un borracho que pasaba.
or just any drunk passerby.
Soy grande pero tengo
I'm a great guy but
algo que aprender.
I have something to learn.
Es el día mundial de la mujer.
It’s the International Women’s Day.
Elegí, pena u olvido
Choose, grief, oblivion
o sudor compartido.
or shared sweat.
Ojalá no me arrepienta
I wish I don't regret
de haberme conocido.
having met myself.
Lo importante es que nunca
The important thing is that
pude hacerte sentir mal.
I could never making you feel bad.
Felíz día de la mujer mundial.
Happy International Women’s Day.
En el día de la mujer mundial.
On the International Women’s Day.