Translation of the song Flaca artist Andrés Calamaro
Flaca
Girl*
Flaca no me claves
Girl, don´t thrust
tus puñales
your daggers
por la espalda
on my back
tan profundo
so deep
no me duelen
they don´t hurt
no me hacen mal
they do me no harm.
Lejos
Far away
en el centro
on the centre
de la Tierra
of the Earth
las raíces
the roots
del amor
of Love
donde estaban
where they were
se quedarán
they shall remain.
Entre el no me olvides
Between forget-me-nots **
me deje nuestros abriles olvidados
I left our Aprils forgotten
en el fondo del placard
on the bottom of the placard
del cuarto de invitados
from the guest room.
eran tiempos dorados
Those were the golden times
de un pasado mejor
of a better past.
Aunque casi me equivoco
Even though I almost erred
y te digo poco a poco
and told you little by little
no me mientas
don´t lie to me,
no me digas la verdad
don´t tell me the truth,
no te quedes callada
don´t stay silent,
no levantes la voz
don´t raise your voice
ni me pidas perdón
and ask me for forgiveness.
Aunque casi te confieso
Even though I almost confessed
que también he sido un perro compañero
that I have been a dog of a partner ***
un perro ideal que aprendió a ladrar
an ideal dog that learned to bark
y a volver al hogar
and to come back home
para poder comer
so it could eat.
Flaca no me claves
Girl, don´t thrust
tus puñales
your daggers
por la espalda
on my back
tan profundo
so deep
no me duelen
they don´t hurt
no me hacen mal
they do me no harm.
Lejos
Far away
en el centro
on the centre
de la Tierra
of the Earth
las raíces
the roots
del amor
of Love
donde estaban
where they were
quedarán
they shall remain.