Translation of the song La Distancia artist Andrés Calamaro
La Distancia
The Distance
Nunca mas oiste tu hablar de mi,
Never again did you hear talk from me,
en cambio yo segui pensando en ti,
however I keep thinking of you,
de toda esa nostalgia que quedo,
of all that nostalgia that remained,
tanto tiempo ya paso y nunca te olvide.
so much time passed already and I never forgot you.
Cuantas veces yo pense volver,
How many times I thought of returning,
y decir que de mi amor nada cambio,
and saying that nothing changed of my love,
pero mi silencio fue mayor
but my silence was greater
y en la distancia muero dia a dia
and in the distance I die every day
sin saberlo tu.
without your knowing it.
El rezo de ese nuestro amor quedo,
The prayer of that love of ours remained,
muy lejos olvidado para ti,
very far, forgotten for you,
si alguna vez mi amor piensas en mi
if sometime, my love, you think of me
ten presente al recordar que nunca te olvide.
keep in mind, remembering I never forgot you.
viviendo en el pasado aun estoy
I still am living in the past
aunque todo ya paso se que no te olvidare.
Though it all happened already, I know I will not forget you.
Cuantas veces yo pense volver,
How many times I thought of returning,
y decir que de mi amor nada cambio,
and saying that nothing changed of my love,
pero mi silencio fue mayor
but my silence was greater
y en la distancia muero dia a dia
and in the distance I die every day
sin saberlo tu.
without your knowing it.
Pense en dejar de amarte de una vez,
Once I thought of no longer loving you,
fue algo tan dificil para mi,
it was so hard for me,
si alguna vez mi amor piensas en mi
if sometime, my love, you think of me
ten presente al recordar que nunca te olvide.
keep in mind, remembering I never forgot you.
Cuantas veces yo pense volver,
How many times I thought of returning,
y decir que de mi amor nada cambio,
and saying that nothing changed of my love,
pero mi silencio fue mayor
but my silence was greater
y en la distancia muero dia a dia
and in the distance I die every day
sin saberlo tu.
without your knowing it.