Translation of the song La Libertad artist Andrés Calamaro
La Libertad
Liberty
Creo que todos buscamos lo mismo
I believe we all seek the same thing,
no sabemos muy bien que es ni donde esta
we do not know very well what nor where it is,
oímos hablar de la hermana mas hermosa
we heard talk of the most beautiful sister,
que se busca y no se puede encontrar
who is sought and cannot be found,
La conocen los que la perdieron
those who lost her know her,
los que la vieron de cerca, irse muy lejos
those who saw her close up, to go away very far,
y los que la volvieron a encontrar
and those who found her again,
la conocen los presos,
prisoners know her,
La libertad
liberty.
Algunos faloperos,
Some junkies,
algunos con problemas de dinero,
some with money problems,
porque se despiertan soñándola,
because they wake up dreaming of her,
algunos que nacieron en el tiempo equivocado,
some born at the wrong time,
la libertad
liberty.
Todos los marginales del fin del mundo,
All the marginal people at the ends of the earth,
esclavos de alguna necesidad,
slaves of some necessity,
los que sueñan despiertos,
those who dream awake,
los que no pueden dormir,
those who cannot sleep,
la libertad
liberty.
Algunos tristemente enamorados
Some sadly in love,
pagando todavía el precio del amor
paying still the price of love,
algunos que no pueden esperar,
some who cannot wait
y no aguantan más la necesidad
and can no longer bear necessity,
Algunos cautivos de eso,
some captives of that
que no saben donde mirar,
who do not know where to look,
tengo algunos hermanos y una hermana muy hermosa,
I have some brothers and a very beautiful sister,
la libertad
liberty.
Igual que Norberto, me pregunto muchas veces,
Just like Norberto, I ask myself often,
donde esta? y no dejo de pensar,
where is she? and I do not stop thinking,
será solamente una palabra, la hermana hermosa
it may be only a word, the beautiful sister,
la libertad.
liberty.