Translation of the song La Mitad del Amor artist Andrés Calamaro

Voy a tomar unos apuntes, voy a tomar para olvidar,

I'll take some notes, I'll drink to forget,

voy a tomar unas medidas urgentes… urgentes,

I'll take some urgent... urgent measures,

voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor

I'll drink till I'm fed up, please,

con mucho hielo,

with lots of ice,

voy a tomarme hasta los trenes

I'll drink till the trains

que no van a venir.

won't come.

Voy a tomar, para no llorar, lágrimas de cocodrilo,

I'll drink, to not cry crocodile tears,

voy a tomarme mi tiempo, para vivir tranquilo,

I'll drink to take my time, to live calmly,

voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor,

I'll drink till I'm fed up, please,

con mucho hielo, voy a tomarme hasta los trenes,

with lots of ice, I'll drink till the trains

que no van a venir.

won't come.

Parte de mi, no cambió y a la vez,

Part of me didn't change, and at the same time,

ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás,

now I'm not the old Andrés who never slept,

que subidón , que momento ideal,

what a rush, what an ideal moment,

encontré la mitad del amor.

I found half of love.

Voy a tomarme el olivo, voy a tomar que tengo sed,

I'll run for it, I'll drink because I'm thirsty,

Voy a tomar agua bendita, voy a beber para creer,

I'll drink holy water, I'll drink to believe,

voy a tomarme hasta el pelo, mi pelo por favor,

I'll drink till I'm fed up, please,

con mucho hielo, voy a tomarme hasta los trenes,

with lots of ice, I'll drink till the trains

que no van a venir.

won't come.

Parte de mi, no cambió y a la vez,

Part of me didn't change, and at the same time,

ya no soy el viejo Andrés, que no dormía jamás,

now I'm not the old Andrés who never slept,

que subidón , que momento ideal,

what a rush, what an ideal moment,

encontré la mitad del amor.

I found half of love.

Dicen que para reír, no hace falta mirar atrás,

They say to laugh, you don't have to look back,

Y esta vez para mi, tienen razón.

and this time, for me, they're right.

Que subidón , que momento ideal,

What a rush, what an ideal moment,

encontré la mitad del amor. (X2)

I found half of love. (x2)