Translation of the song Los Divinos artist Andrés Calamaro
Los Divinos
The Divine Ones
Cuando un cántaro se rompe,
When a pitcher breaks
y no hay monedas en la fuente.
and there are no coins in the fountain.
Cuando uno se despierta,
When one wakes up
y ya no es indiferente.
and is indifferent no longer.
Y no existen los destinos,
And destinies don't exist,
ni siquiera los divinos,
not even divine ones,
desafinan los metales,
brass instruments are off-key,
sin principios ni finales.
with neither beginnings nor ends.
La ciudad se queda sola
The city stays alone
y nadie me da bota.
and no one kicks me out.
Hoy es hoy, ayer fue hoy, ayer...
Today is today, yesterday was today, yesterday...
Cuando te quedas adentro,
When you stay inside,
mientras se derrite el centro.
while the downtown melts.
Siempre hay alguien acostado,
There's always someone in bed
sin aire acondicionado.
without air conditioning.
Y no existen los relojes,
And clocks don't exist,
el verano esta caliente,
the summer is hot,
desafinan los pianos,
pianos are off-key,
como todos los veranos.
like every summer.
La ciudad se queda sola,
The city stays alone
y nadie te da bota.
and no one kicks me out.
Hoy es hoy, ayer fue hoy, ayer...
Today is today, yesterday was today, yesterday...
Y no existen los destinos,
And destinies don't exist,
ni siquiera los divinos,
not even divine ones,
desafinan los metales,
brass instruments are off-key,
sin principios ni finales.
with neither beginnings nor ends.
La ciudad se queda sola,
The city stays alone
y nadie, nadie, nadie te da bota.
and no one, no one, no one, kicks you out.
Hoy es hoy, ayer fue hoy, ayer...
Today is today, yesterday was today, yesterday...