Translation of the song Me Arde artist Andrés Calamaro
Me Arde
It Burns Me
Me arde, me arde, es tarde para curarme,
It burns me, it burns me, it's late to cure me
me arde, me quema, dejé la sangre en la arena,
it burns me, it burns me, I left blood on the sand
me arde, me esta quemando! estoy disimulando;
it burns me, it's scorching me, I'm hiding
como el fuego sobre la superficie del mar,
like fire on the surface of the sea
como el viento caliente del desierto,
like hot wind in the desert
me quema, (me quema), saber, que no vas a volver;
it burns me, it burns me, knowing you won't return
en serio, me arde, me duele todo el cuero,
seriously, it burns me, all my skin hurts me
me arde, (me quema), deje la carne en la arena;
it burns me, it scorches me, I left flesh on the sand
me arde, me esta quemando!, (y) estoy disimulando;
it burns me, it's scorching me, and I'm hiding
como el fuego sobre la superficie del mar,
like fire on the surface of the sea
como el viento caliente del desierto,
like hot wind in the desert
me quema, (me quema), saber que no vas a volver;
it burns me, it burns me, knowing you won't return
estaba hablando con la hermana, de una chica colombiana,
I was talking with the sister of a Colombian girl
dormían en camas separadas,
they were sleeping in separate beds
tomando un capuchino,
drinking a cappuccino
era el año nuevo chino, en un restaurante argentino (con empanadas y vino),
in the Chinese New Year, in an Argentinian restaurant
el problema es que la nena, era linda pero buena gente, y me toco la frente;
with empanadas and wine
me arde!, me esta quemando, estoy disimulando;
the problem is that the girl was cute but nice
como el fuego sobre la superficie lunar ,
and she touched my forehead
como el viento caliente del desierto,
It burns me, it's scorching me, I'm hiding
me arde, si, (me quema), creer que no vas... a volver;
like fire on the surface of the moon
me arde, me arde, me arde, me arde, (uh !), me arde, me arde, me arde, me arde!, (uh !)
like hot wind in the desert