Translation of the song Media Veronica artist Andrés Calamaro
Media Veronica
Half-Veronica
Media Verónica despierta,
Half-Veronica wakes up
le molestó la luna por la ventana abierta
The moon bothers her through the open window
Llegó una carta desde el frente,
A letter arrives from the front line
el cántaro se rompe
The pitcher breaks
y se secó la fuente.
And the fountain dried up
Va a decidir qué hacer cuando despierte del todo
She'll decide what to do when she wakes
y borrar con la mano lo que ayer
From it all and to erase with her hand
escribió con el codo.
What yesterday she wrote with her elbow
Habrá que ver
It remains to be seen
si la crónica Verónica reacciona.
If the chronic Veronica reacts
La Verónica mitad
Half-Veronica
tiene muy poca maldad
Has very little malice
pero está cansada de esperar.
But she's tired of waiting
Media Verónica está rota,
Half-Veronica is broken
no tiene muchos años pero le hicieron daño.
She's lived few years
Rompió una lanza por la risa
But they've damaged her
pero no tiene prisa y se ríe muy poco.
She broke a spear with laughter
No va a saber qué hacer
But she's in no hurry
cuando no sople más viento,
And she seldom laughs
no sabe distinguir el amor
She won't know what to do
de cualquier sentimiento.
When the wind no longer blows
Quiere vivir
She doesn't know how to tell love apart
una vida diferente cada día.
From any other feeling
La Verónica-mitad
She wants to live
está en la flor de la edad
A different life each day
pero está cansada de esperar.
Half-Veronica
En la ventana hay una nota,
Is in the prime of life
el pájaro no vuela, tiene las alas rotas.
But she's tired of waiting
Media Verónica lamenta
In the window, a note:
que el tiempo se consume y lo demás no cuenta.
The bird does not fly,
La vida es una cárcel con las puertas abiertas,
Its wings are broken
Verónica escribió en la pared con la tripa revuelta.
Half-Veronica laments
Nada que ver
That time consumes itself
No habrá flores en la tumba del pasado.
And the rest doesn't count
La Verónica mitad dice siempre la verdad
Life is a prison with open doors,
pero está cansada de esperar.
Veronica wrote on the wall with a queasy stomach