Translation of the song Mi Propia Trampa artist Andrés Calamaro

Hoy caí en mi propia trampa

Today I fell into my own trap

probé mi propia medicina

I tasted my own medicine

me acerqué demasiado al sol

I got too close to the sun

y mis alas se quemaron y caí

and my wings burned and I fell

a mi tampoco me gusta tu novio

I don't like your boyfriend either

lo siento si soy tan franco

sorry if I'm too frank

soy varón y sólo me lo banco

I'm a man and I'm just putting up with it

pero mis alas se quemaron y perdí

but my wings burned and I lost

pero...

but...

hoy las cartas me tocaron buenas

Today I was dealt a good hand

pero no supe ganar la partida

but I didn't find out how to win the round

yo te hubiera entregado mi vida

I could have given you my life

pero mis alas se quemaron y caí

but my wings burned and I fell

todos están celebrando

Everyone's celebrating

y yo me quedo pensando

and I keep thinking

apenas estoy aprendiendo a volar

I've barely just been learning to fly

y ya mis alas se quemaron y caí

and now my wings burned and I fell

y ya...

and now...

creo que me caigo del cielo

I think I'm falling from the sky

y pierdo el instinto camino

and I'm losing the path instinct

la vida me puso delante un caramelo

life put a candy in front of me

y mis alas se quemaron y ya fuí

and my wings burned and now I fell

hoy no me comí la empanada

Today I didn't eat the empanada

tenía todo y me quedé sin nada

I had it all and I'm left with nothing

y de pronto tuve una revelación

and suddenly I had a revelation

voy a escribirlo todo en una canción

I'll write it all in a song

me acerqué a ese farol demasiado

I got too close to that light

y mis alas se quemaron y caí

and my wings burned and I fell

pero...

but...

soy muy sensible a la belleza

I'm very sensitive to beauty

que no distingo el corazón y la cabeza

because I don't distinguish heart and head

me acerqué mucho al sol y no lo ví

I got very close to the sun and didn't see it

y mis alas se quemaron y caí

and my wings burned and I fell

prefiero solamente un beso tuyo

I prefer just one kiss of yours

antes que el amor de mil mujeres

to the love of a thousand women

es el beso que núnca te dí

it's the kiss I never gave you

cuando mis alas se quemaron y caí

when my wings burned and I fell

cuando...

when...

cuando mis alas se quemaron y caí

when my wings burned and I fell