Translation of the song Mil horas artist Andrés Calamaro
Mil horas
A Thousand Hours
Hace frío y estoy lejos de casa
It's cold and I'm far from home
hace tiempo que estoy sentado sobre esta piedra,
I've been sitting on this stone for a long time
yo me pregunto, para que sirven las guerras...
I ask myself, what's the use of wars...
tengo un cohete en el pantalon, y vos estas tan fria
I have a rocket in my pants, and you are so cold
como la nieve a mi alrededor, vos estas tan blanca
Like the snow around me, you are so white
que ya no se que hacer...
that now I don't know what to do...
La otra noche te espere bajo la lluvia dos horas
The other night I waited for you in the rain for two hours,
mil horas, como un perro
a thousand hours, like a dog
y cuando llegaste me miraste y me dijisteloco
And when you arrived you looked at me and said, maniac,
estas mojado ya no te quiero.
you're wet, now I don't want you.
En el circo vos ya sos una estrella,
In the circus you're already a star,
una estrella roja que todos se la imaginan
a red star that everyone imagines
si te preguntan vos no me conocias,no ,no....
If they ask you, you didn't know me, no, no...
Tengo un cohete en el pantalon, y vos estas tan fria
I have a rocket in my pants, and you are so cold
como la nieve a mi alrededor, vos estas tan blanca
Like the snow around me, you are so white
que ya no se que hacer...
that now I don't know what to do...
La otra noche te espere bajo la lluvia dos horas
The other night I waited for you in the rain for two hours,
mil horas como un perro
a thousand hours, like a dog
y cuando llegaste me miraste y me dijiste loco
And when you arrived you looked at me and said, maniac,
estas mijado ya no te quiero
you're wet, now I don't want you.
La otra noche te espere bajo la lluvia dos horas
The other night I waited for you in the rain for two hours,
mil horas como un perro
a thousand hours, like a dog
y cuando llegaste me miraste y me dijiste loco
And when you arrived you looked at me and said, maniac,
estas mojado ya no te quiero.
you're wet, now I don't want you.