Translation of the song Paloma artist Andrés Calamaro

mi vida fuimos a volar

My life, we went to fly

con un solo paracaídas

with one single parachute

uno sólo va a quedar

Only one is going to remain

volando a la deriva

flying adrift

vivir así no es vivír

Living like this is not living

esperando y esperando

waiting and waiting

porque vivir es jugar

because living is playing

y yo quiero seguir jugando

and I want to keep playing

le dije a mi corazón

I told my heart

sin gloria pero sin pena

without delight but without pain,

no cometas el crimen, varón

Don't commit the crime, man,

si no vas a cumplir la condena

if you're not going to serve the sentence

quiero vivir dos veces

I want to live two times

para poder olvidarte

so I'll be able to forget you

quiero llevarte conmigo

I want to take you with me

y no voy a ninguna parte

and I'm not going anywhere

no te preocupes, Paloma

- chorus -

hoy no estoy adentro mío

Don't worry, Paloma

tu amor es mi enfermedad

Today I'm not inside myself

soy un envase vacío

Your love is my sickness

- estribillo -

I'm an empty bottle

no te preocupes Paloma

Don't worry Paloma

no hay pájaros en el nido

There are no birds in the nest**

dos ilusiones se irán a volar

The two hopes are going to be blown away

pero otras dos han venido

But another two have come

si me olvido de vivir

If I forget to live,

colgado de sentimientos

hanging from the sorrow,

voy a vivir para repetir otra vez

I'm going to live to repeat again

este momento

this moment

te bajaría del cielo, mujer

I would bring you down from the sky, woman

la luna hasta tu cama

the moon to your bed

porque es muy poco de amor

because it's a tiny bit of love

sólo una vez por semana

only once a week

puse precio a mi libertad

I placed a price on my freedom

y nadie quiso pagarlo

and nobody wanted to pay it

te cambio tu corazón por el mío

I'll change your heart for mine

para mirarlo y mirarlo

to look at it and look at it

…de gloria, mujer

Underworlds of delight, woman,

quiero un pedazo de cielo

I want a piece of heaven

para invitarte a dormir

so that I'll invite you to sleep

en la cama o en el suelo

in the bed or on the floor,

un sacrificio ritual bién o mal

a ritual sacrifice good or bad,

yo quiero hacerle a mi estrella

I want to make her my star

sin principio ni final

without beginning or end,

no quiero vivir sin ella

I can't live without her