Translation of the song Presos de Nuestra Libertad artist Andrés Calamaro
Presos de Nuestra Libertad
Prisoners of our Freedom
Estoy implicado en un tiempo complicado
I’m implicated in a complicated plight,
tal vez por mi falta de compromiso.
Maybe for my lack of commitment
No escuché el primer aviso
Didn’t hear the first warning
y tuve una oportunidad
And had an opportunity
y no la supe aprovechar.
I couldn’t take advantage of
Formo parte de una sociedad secreta
I’m member of a secret society
que todos conocen
Known to everybody
de hombres fracasados
Of defeated men
pero pueden disimular,
Unable to pretend
no sabemos cambiar
We don’t know how to change
aunque a veces tenemos un hogar.
Although, sometimes, we have a home
Nos vamos y nos abandonan a la vez
We’re abandoned while we depart
y a veces intentamos sobrevivir
And we often try to survive
a la vida definitiva
The definitive life
pero no servimos
But we are no good for that
para eso estamos presos de nuestra libertad.
And that’s why we are imprisoned by our freedom
Y poder elegir
And the power to chose
nos hacen sufrir
Causes us pain
y ahora necesitamos nos queremos
We don’t need, we like ourselves
pero queremos ser amados y nos tratamos mal
But we want to be loved and we mistreat ourselves
(o también te da igual)
(or you just don’t care)
Esa es mi exclusiva secreta que todos conocen
That’s my secret society known to everyone
de hombres fracasados
Of defeated men
que no saben disimular
Unable to pretend
pero no podemos cambiar
We can’t change
aunque a veces tengamos hora+++.
Although, sometimes we have a hour+++
Presos de nuestra libertad
Prisoners of our freedom
de aquellos presos
From those prisoners
...aquellos besos.
...those kisses