Translation of the song Punto Argentino artist Andrés Calamaro
Punto Argentino
Argentinian Point
No hay peor argentino que su propio asesino.
There's no worse argentinian that its own assassin.
No hay argentino mejor si no hay otro peor.
There's no better argentinian if there's no another worse.
Si no tengo historia ni tengo tradición,
If I have no history nor tradition,
será que no tengo memoria, pues, ni mucho corazón.
Is it that I don't have memory, so, not much heart.
Si soy del interior no estoy adentro,
If I'm from the interior, I'm not inside
qué futuro me espera si gobiernan desde afuera.
What kind of future awaits me if they govern from the outside.
En la Capital combatiendo el capital,
In the capital fighting against the capital
el orgullo nacional es ganar un mundial en la Monumental.
the national pride is winning a world cup in the Monumental.
Somos los argentinos en tercera persona,
we are argentinians in third person,
será que estamos en la lona, que nos quieren boxear.
is it that we are in the canvas, they want to punch us
¿Te digo quiénes son los argentinos de las argentinas?:
¿May I say who are the argentinians from the argentinas?
Los que se llevaron a ninguna parte o a las Malvinas.
The ones that carried nowhere or the malvinas.
Si las islitas son argentinas y hablan inglés
If the little islands are argentinians and talk english
¿Qué queda para los demás de la parte de atrás?
¿What's left for the rest at the backside?
Somos los argentinos los que nunca vinimos,
We are the argentinians, the ones that never came,
y si no me puedo quedar, la luna y el río me van a llorar.
And if I can't stay, the moon and the river will cry me.
¿Viste cuántos países que ya no existen?
¿Did you see how many countries doensn't exist anyomore?
Teníamos por costumbres las costumbres con gran dignidad
we had as manners, the manners with great dignity
y cuatro puntos cardinales, porque menos no es cardinal.
and four cardinal points, because less is not cardinal.
Ese es el punto argentino!
That is the argentinian point!