Translation of the song Sexy y Barrigón artist Andrés Calamaro

Soy sexy y barrigón, una suma de virtudes que escasea,

I’m sexy and paunchy, a scarce set of virtues

Soy lo que el mundo quiera o lo que sea, soy sexy barrigón.

I’m what the world wants or what it may be, I’m sexy and paunchy.

Soy una buena combinación, de Homero Simpson con Rolling Stone,

I’m a good combination of Homer Simpson and Rolling Stone,

saco ventaja en la confusión, ya sé soy sexy y barrigón.

I take advantage of confusion, ‘cause I know I’m sexy and paunchy.

Aprecio el desprecio y la compasión, la procesión no siempre va por fuera,

I regard disregard and compassion, I don’t always let things out,

Adentro en cada cada caramelo hoy, hay un papel y esta escrito,

Inside every, every candy today, there’s a paper and it’s written:

Sexy y barrigón.

Sexy and paunchy.

Te debo la tabla de lavar, soy un antiguo tipo de varón

I owe you the washboard, I’m an old-fashioned type of man

Pero sé que te puedo hacer feliz,

But I know that I can make you happy,

Inclusive así de feo, pero sexy y barrigón.

Even being so ugly, but sexy and paunchy.

Aprecio el desprecio y la compasión, la procesión no siempre va por fuera,

I regard disregard and compassion, I don’t always let things out,

Adentro en cada cada caramelo hoy, hay un papel y está escrito,

I’m inside every, every candy, there’s a role and it’s written:

Sexy y barrigón.

Sexy and paunchy.

Cada uno tiene su clavo, y cada uno tiene su cruz,

Everyone has their nail, and everyone has their cross,

cada uno tiene un lado malvado, cada uno tiene un lado.

Everyone has their evil side, everyone has a side.

Sexy y barrigón.

Sexy and paunchy.

Tengo el mosquete de Dartagnan,

I have d’Artagnan’s musket,

y una casa con diez pinos en Saigón,

And a house with ten pine trees in Saigon,

Presumo en clase y tipo de gañán

I show off in class, a boorish type

Soy todo sexy y barrigón.

I’m all-out sexy and paunchy.

Cada uno tiene su clavo, cada uno tiene su cruz,

Everyone has their nail, and everyone has their cross,

cada uno tiene un lado malvado, cada uno tiene un lado.

Everyone has their evil side, everyone has a side.

Un lado sexy, sexy y barrigón.

A sexy side, sexy and paunchy.

Barrigón pero sexy, barrigón pero sexy.

Paunchy but sexy, paunchy but sexy.