Translation of the song Socios en la Soledad artist Andrés Calamaro

Soy todo corazón y eso me hace mal

Heart is all I am and that's bad for me.

soy muy sensible a la belleza

I’m sensible to beauty

por eso pierdo la cabeza

That’s why I lose my head

con tanta facilidad

With such ease

socio de la soledad

Partner of solitude

otra vez perdido en mi sentimiento

Lost in my feelings again

núnca miento, siempre digo la verdad

I never lie always tell the truth

con el primer beso casi siempre voy preso

Almost always the first kiss makes me prisoner

socio de la soledad

Partner of solitude.

tantas ilusiones convertidas en canciones

So many Illusions turned into songs

por cada mujer que conocí

For each woman I met

esta vez no sé si gané o perdí

This time I don’t know Whether I won or I lost.

pero sufrí y también fui felíz

But I suffered and was happy as well

no puedo vivir siempre soñando

I can’t live always dreaming

tengo que aprender a ser más duro

I must learn to be harder

el futúro me estaba esperando

The future is waiting for me now

ahora me está ahorcando la ilusión

It’s suffocating the Illusion

...fue la fuerza del destino

It was destiny’s strength…

no puedo prometer lo que no sé

I can’t promise what I don’t know

acabo de darme cuenta

I just realized

que me falta frialdad

I’m missing frigidness

y me siento cerca de la soledad

And I feel closer to solitude

esta vez no sé si gané o perdí

This time I don’t know Whether I won or I lost.

pero sufrí y también fui feliz

But I suffered and was happy as well

soy juez abogado y condenado

I’m judge, lawyer and condemned

tengo una espina clavada en el costado

I have a thorn nailed to my side.

¿y qué?

So what?

si no puedo ser el dueño de tu bondad

If I can’t be the owner of your kindness

hoy me hago socio de la soledad

Today I turn into a partner of solitude

en tu cara se te nota que sufriste

Your face tells you’ve suffered

a tus ojos se les nota que han llorado

Your eyes tell you’ve cried

no renuncies por favor

Please, don’t resign

al amor equivocado

to the wrong love

no te olvídes tan pronto de mí.

Don’t forget so soon about me.