Translation of the song Tantas Veces artist Andrés Calamaro

Spanish

Tantas Veces

English translation

So many Times

Dicen que cuando hay amor

People say when there’s love

No hace falta pedir perdón,

Is not necessary to ask for forgiveness

Pero yo ya pedí perdón tantas veces.

And I already ask for it some many times

Dicen que el corazón

People say the heart

Es un músculo que necesita acción,

Is a muscle that needs action

Y no puedo negar la razón algunas veces.

I can’t deny reason sometimes

Dicen que primero hay que saber sufrir

People say you need to learn to suffer

Para después amar, para después partir.

To be able to love, to be able to leave

Dicen que en su destino inconstante

People say in their inconsistent destiny

Solo el gaucho vive errante

That the Gaucho* lives wrongly

Donde la suerte le lleva.

Where luck takes him

Perdón vida de mi vida,

Sorry, life of my life

Perdón si es que te he faltado.

Sorry, if I failed you

Por mí saldría el sol todos los días

If it were up to me, the sun will come out every day

Por mí no existirían heridas.

If it were up to me, wounds wouldn’t exist

Voy a tratar de mostrar mi mejor estabilidad

I’ll try to show my best stability

Pero dudo de mi virtud en el equilibrio.

But I doubt the virtue of my balance

Dicen que para escribir es indispensable sufrir

People say: In writing suffering is indispensable

Y no puedo quitarle razón a tantos poetas.

And I can’t argue with so many wise poets

Algunos encierran solos por cuarenta años

Some lock themselves for forty years

Los daños en las tintas de su lapicero.

The damages in the ink of their pen

No puedo evitar la suerte,

I can't avoid luck

Como no puedo evitar vivir,

Like I can’t avoid living

Prefiero sonreír todo lo que pueda.

I rather smile as much as I can