Translation of the song Incense artist Soma Saito

目が覚めたら 手を伸ばそう

If I wake up, Let's reach out our hands

持て余してた MellowなIncense

It was too much for me to handle, a mellow incense

夢なら 覚めないでいてよ ずっと

If this is a dream, let me keep on sleeping, forever

緩く立ち昇って

Softly rise and stand

花先まで届いてくる煙

The smoke reached the tip of my nose

眠りながらなんとなく思い出してた

Somehow, I remembered while I was asleep

馬鹿やっていた頃の

From around the time when I acted dumb,

思い出はいつもそう

Those memories are always like that

ワンシーンワンカット

One scene, one cut

一つだけ残す

And there's only one left

僕を連れ戻す

It takes me back

あの日 君の手

On that day, your hand

握れなかったっけね

I couldn't bring myself to hold it

思い出すだけでチクッと痛む

Just remembering it, it pricks and hurts me

この胸の傷は気付いたら

I thought that if you noticed the wounds on my chest

無くなっているって思ってたけど

They would dissappear, but

チクタク長い時が経っても

Tick-Tack, Even if I wait for a long time

Incense 焚き付けるこの感傷

Incense, This burning sentiment

潜り込んでは浮かび上がって

It sneaks in and flares up

目が覚めたら 手を伸ばそう

If I wake up, Let's reach out our hands

持て余してた MellowなIncense

It was too much for me to handle, a mellow incense

夢なら 覚めないでいてよ ずっと

If this is a dream, let me keep on sleeping, forever

窓を開けたら入れ替わる空気

Opening the window the air exchanges

ただそれだけで変わる雰囲気

And just like that the atmosphere changes

Oh そんなEasyじゃない

Oh, It's not that easy

Kittyになってエスケープできない

Become a kitty, you can't escape

なにが変わって

What has changed

なにが変わらなかっただろうか

And what hasn't, I wonder

なんて もう良いよ変わらないから

It's alright now, it won't change anymore

結果ありきじゃ つまらないから

Because if you only focus on the results, it's boring

シュワとアップして飲み込む

Bubbly, upload it and swallow it

サブーンとダイブでリムーブ

Diving and impulsing, it removes

前後不覚の午前零時

Without remembering anything at 12 am

こんな夜はどんな香りに包まれたい?

At a night like this, by what fragance would you like to be surrounded?

シュワとアップして飲み込む

Bubbly, upload it and swallow it

サブーンとダイブでリムーブ

Diving and impulsing, it removes

してPump Upギブアップタイムリープして

Pump up Give Up Time Leap

君のワンタイム 頂戴

If I may have your one time, please

目が覚めたら 手を伸ばそう

If I wake up, Let's reach out our hands

持て余してた MellowなIncense

It was too much for me to handle, a mellow incense

夢なら 覚めないでいてよ ずっと

If this is a dream, let me keep on sleeping, forever

それでいいかな?

Is that alright?

目が覚めたら 手を握ろう

If I wake up, let's hold hands

もう何度目かな 覚えてないけど

How many times has it been, I can't really remember, but

夢なら 覚めないでいてよ ずっと ずっと

If this is a dream, let me keep on sleeping, forever