Translation of the song なんてったの artist FISHMANS

眠りの国から覚めた僕は

Awoken from the dream land,

だらしなく歩く

I messily walked along.

あの娘はささやく　

That girl whispered

何か僕に

something to me,

でも何もわからないよ

but not have a foggiest idea what she said.

今なんて　僕に言ったの？

For now, What did you just say to me?

今なんて　僕に言ったの？

For now, What did you just say to me?

ふりかえったらさ　

If I just looked back,

君は見てたよ　

I could see you

ずっと昔の顔で

with your long time ago face.

甘い気持ちも　

The sweetness that

風も残して　

was left in the wind is

僕を見つめてる

how you looked at me.

そんなまなざしが　

A glance like that

時を止めてくれる

can even made time stand still.

あの娘はつぶやく　

The girl murmured.

だれた街で　

In a lonely town,

さえわたったセリフ

even in the dialogues,

新しい気持ちつめたままで

her newly packed feelings

僕に投げてくれる

were thrown to me.

また何か　僕に聞かせて

Just anything again, let me hear them.

また何か　僕に教えて

Just anything again, tell me.

君と見つけた　

That thing, I found with you

今年の夏は　

in this year summer,

新しい風さ

was the new wind.

こんな気持ちは　

For this feeling,

逃しやしない

never that I will lose it.

秋風にのせて　

For the autumn breeze,

連れてゆきたいよ

in which I want to be taken with.

ずっと遠くまで

Far away