Translation of the song 毎日がニュース artist Shinsei Kamattechan
毎日がニュース
Everyday is the NEWS
牛乳飲んだら少し背が伸びた
When I drank milk, my height was slightly extended.
誰かが飼い殺したって街がうるさいよ
Someone kept us as useless on the society The town is loudly.
ちょっぴり周りが見えないのかな
They maybe can't look around circumstances little.
あたしロリついてばかりいる
I'm always becoming Lolita-body and soul.
カラオケバイトはクソ客ばかり
In My part-time job of Karaoke, Fuckin' customers is almost.
包丁刺すようにブスッて言われたんで
Like stabbing kitchen knife, Because I was said BUSU(You ugly),
首からぶら下げた自尊心はスルー
My self-esteem hanging from my neck - It got lost.
仲良くしたいって言っても拒否するし
If I said I wanna get along with you, They refuse me.
神さま 愛はI'm 君はYouでも
Kami-sama, Love - I'm, You - You, But,
灰色のねずみのようだ あたし
Like a mouse of gray color - Me.
死刑判決に埋れていく
I will be buried in death sentence.
笑ってみせてよって
Come on. Smile! They want.
毎日がニュースばっかりご近所さんは
Everyday is full of the news, and My neighborhood -
指先を伝ってグロくなる
Through their fingertips, They become grotesque.
お疲れ様って優しいね 君
Thank you for your hard work It's kindness to me, You.
犯罪者になってしまうよ？
I will probably become a criminal?
道義的な事を言っていいね稼いで
By saying moral things, I earn Like on SNS,
加工前の世界から可愛くなる
Than the world before image processing, I become more pretty.
1盛れる角度 報道してくんで
I will report on the angle at which 1 more plus pretty decoration than real.
いい子ちゃんキャラ守っていくからね
I will protect your expected idle character on me, ok?
コメ欄クソったれのパラダイス
The paradise that comment field is full of shit.
罪なきビッチ売りの少女も
A girl who Innocent Bitch sales is also,
ブスだと主人公になれやしない社会さ
If she was ugly, In this society - she can't become main character.
日く不可解と無念に散る
She screams, Incomprehensible! And she vanishes in vaxation.
生きてて恥ずかしくないの 勉強中よ
Your alive don't feel shameful in your life? I'm studying now.
灰色のねずみのようだ あたし
Like a mouse of gray color - Me.
今日も裁判にかけられてく
Today too, I will be taken to court of judgement.
笑ってみせてよって
Let me show, Your smile! They want.
かけがえのない命や存在が
No spare life or appearance,
ママから授かったこの身体が
Gifted from my mom - This body,
きっといい事があるその未来が
Certainly good things come - That future,
産まれてきた意味だとかさ
The meaning of my born is also!
救いなきこの世界をみんな裁いて
This world without salvation, Everybody judge.
大好きが腐ってく成虫期
The season as an adult insect that my favorite will be all rotten in.
こっから飛び降りて死んだっていい
I don’t mind that diving from here and my death.
やっと終わりに近づいて嬉しいね
At last I'm glad to my end come closely, Right?
バキバキの画面越し
Through the display with countless cracks of my smartphone.
狂ってくテンションでしょ
It's a high tension of insanity!
毎日がニュースばっかり ご近所さんは
Everyday is full of the news, and My neighborhood -
指先を伝ってグロくなる
Through their fingertips, They become grotesque.
お疲れ様って優しいね君
Thank you for your hard work It's kindness to me, You.
犯罪者になってしまうよ？
I will probably become a criminal?
道義的な事を言っていいね稼いで
By saying moral things, I earn Like on SNS,
加工前の世界から可愛くなる
Than the world before image processing, I become more pretty.
1盛れる角度 報道してくんで
I will report on the angle at which 1 more plus pretty decoration than real.
いい子ちゃんキャラ守っていくからね
I will protect your expected idle character on me, ok?
The endまで緊張感感じて
Until the end, Feel Nervousness.
The endまで緊張感感じて
Until the end, Feel Nervousness.
The endまで緊張感感じて
Until the end, Feel Nervousness.
The endまで
Until the end.