Translation of the song Sup me sup si malet artist Agim Prodani
Sup me sup si malet
Shoulder to shoulder like mountains
1. I mblodha sot kujtimet partizane
1. Partisan memories I gathered today
E thelle ne shpirt me lind nje mall plot zjarr
A fiery longing burning deep inside
Rri e mendoj per shoket qe na rane
Thinking about comrades who fell for us
Rri e kujtoj si ngrime ne acar
Recalling when we froze to death in the frost
2. Ati yt me arme ne dore
2. Your father with a gun in hand
Vdekjen prane e kish ne stuhi
Was standing next to death, in the storm
Atje ku shkel ti, dhe me vajzen rri
There where you stepped on, and are standing with your daughter
Trimat vune kraharore,
The brave chests affronted battles,
Kraharorit plumba moren.
The brave chests took the bullets.
- Refreni
- Refrain
Ate e bir o sup me sup si malet
Father and son, shoulder to shoulder like mountains
Me Partine trime sot ne atdhe
With the brave Party heading the fatherland
Ne ne goje te ujkut hedhim valle
We dance in the wolf’s mouth
Lum moj Shqiperi qe na ke.
Rejoice Albania for having us!
Ne ne goje te ujkut hedhim valle
We dance in the wolf's mouth
Lum moj Shqiperi qe na ke.
Rejoice Albania for having us!
3. Mbledh ne grusht te bukurat kujtime
4. A handful of beautiful memories gathered
Edhe si prush i hedh mbi ju o bij
Burning embers to pass on to you, my sons
Me shpresa plot e mbushni zemren time
Full of hopes you fill my heart
Ju qe nga mot na sillni kaltersi.
Because hopeful years keep providing us.
4. Fidanishte me petrita
5. Nursery of sparrowhawks
Eshte vetem nje, rruga jone
It is one and only, our way
Gjaku qe na vlon, hapi qe gjemon
The blood boils in us, our step thunders
Mbushim vendin lule drita
The country immersed in flowers, lights
Per armiqte jemi prita.
For the enemies we are ambush.
- Refreni
- Refrain
..........
...............