Translation of the song Nada de Amor artist María Becerra
Nada de Amor
No love
Babe, te lo repetí más de una vez
Babe, I told you more than once
¿Por qué no lo podés entender?
Why can't you understand it?
Te prefiero aparte
I want you away from me
No puedo amarte, no
I can't love you, no
Sabes que
You know
No puede ocurrirme otra vez
It can't happen to me again
De ser la promesa de algo que no fue
The promise of what never happened
No puede ocurrirme otra vez
It can't happen to me again
No, no
No, no
Así es hoy
Today goes like this
Nada de amor
No love
Nada de amor
No love
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
And even if my body gets close to yours
Sola estoy mejor
I'm better off alone
Nada de amor
No love
Al menos por hoy
At least for today
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
'Cause even if my body gets close to yours
Sola estoy mejor
I'm better off alone
Me han lastimado baby y es que no sé
I've been hurt baby and I just don't know
Si tengo ganas de volver a perder
If I feel like losing again
Me he vuelto fría en esta oscuridad, yeah-yeah
I've become colder in this darkness, yeah-yeah
Si no hay motivo pa' quedarme me iré
If there's no reason to stay I'll leave
Y ese motivo hace tiempo que se fue
And that reason is gone for long
No tengo por qué explicarlo
I don't have to explain
Sabes que nunca fui de nadie
You know I never belonged to anyone
Esto no estaba en mis planes
This wasn't a part of my plans
Estábamos bien
We were fine
No sé por qué dices que se te escapó de control
I don't know why you say it went out of your hands
Si yo te dije que no
If I told you no
Y nunca entendiste que yo quería tenerte
You never understood I wanted you to be mine
Pero sin amor
But love is out of the question
Pero sin amor
But love is out of the question
Así es hoy
Today goes like this
Nada de amor
No love
Nada de amor
No love
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
And even if my body gets close to yours
Sola estoy mejor
I'm better off alone
Nada de amor
No love
Al menos por hoy
At least for today
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
'Cause even if my body gets close to yours
Sola estoy mejor
I'm better off alone
Estábamos bien
We were fine
No sé por qué dices que se te escapó de control
I don't know why you say it went out of your hands
Si yo te dije que no (si yo te dije que no)
If I told you no (If I told you no)