Translation of the song Волховская застольная artist Unknown Artist (Russian)

Если, бывало, бывалых встречается

If it happens that a few

Несколько старых друзей,

experienced, old friends meet,

Всё, что нам дорого, припоминается,

All that is valuable to us is remembered,

Песня звучит веселей!

The song sounds more happily!

Всё, что нам дорого, припоминается,

All that is valuable to us is remembered,

Песня звучит веселей!

The song sounds more happily!

Редко, друзья, нам встречаться приходится,

Rarely, friends, we can meet,

Но уж когда довелось,

But when we get that opportunity,

Вспомним, что было, и выпьем, как водится,

Let's remember, what was, and let's drink, as is common,

Как на Руси повелось

As is custom in the Rus'1.

Вспомним, что было, и выпьем, как водится,

Let's remember, what was, and let's drink, as it's common,

Как на Руси повелось

As is custom in the Rus'.

Здесь с нами вместе семья ленинградская

Here together with us is the Leningrad family

С нами сидит у стола

They sit with us at the table

Вспомним, как русская сила солдатская

Let's remember how the Russian soldier force

Немца на Запад гнала!

Chased the German to the west!

Вспомним, как русская сила солдатская

Let's remember how the Russian soldier force

Немца на Запад гнала!

Chased the German to the west!

Выпьем за тех, кто зимою холодною

Let's drink for those, who in cold winter

В мёрзлых лежал блиндажах,

Laid in freezing dug-outs,

Бился на Ладоге, дрался на Волхове,

Fought on Ladoga2, clashed at Volkhov3,

Не отступал ни на шаг!

Didn't retreat even a step!

Бился на Ладоге, дрался на Волхове,

Fought on Ladoga, clashed at Volkhov,

Не отступал ни на шаг!

Didn't retreat even a step!

Выпьем за тех, то командовал ротами,

Let's drink for those who commanded the companies,

Кто замерзал на снегу,

Who froze on the snow,

Кто в Ленинград пробирался болотами,

Who made their way into Leningrad through the swamps,

Горло ломая врагу!

Breaking the enemy's neck!

Кто в Ленинград пробирался болотами,

Who made their way into Leningrad through the swamps,

Горло ломая врагу!

Breaking the enemy's neck!

Вспомни о тех, кто убит под Синявиным,

Let's remember those, who were killed under Sinyavin,

Всех, кто не здался живьём

All those who didn't surrender alive

Выпьем за Родину, выпьем за Сталина,

Let's drink for the Motherland, let's drink for Stalin,

Выпьем и снова нальём!

Let's drink and fill [the mugs] again!

Выпьем за Родину, выпьем за Сталина,

Let's drink for the Motherland, let's drink for Stalin,

Выпьем и снова нальём!

Let's drink and fill [the mugs] again!

Всанем и чокнемся кружками полными,

Let's stand up and touch the full mugs,

Братством друзей боевых

As the brotherhood of friends in the battle

Выпьем за мужество павших героев мы,

Let's drink for the valiancy of the fallen heroes,

Выпьем за встречу живых!

Let's drink for the gathering of the living!

Выпьем за мужество павших героев мы,

Let's drink for the valiancy of the fallen heroes,

Выпьем за встречу живых!

Let's drink for the gathering of the living!

Выпьем за удаль ту, нашу кипучую,

Let's drink for our seething fate,

За богатырский народ,

For the heroic people,

Выпьем за армию нашу могучую,

Let's drink for our mighty army,

Выпьем за доблестный флот!

Let's drink for the mighty navy!

Выпьем за армию нашу могучую,

Let's drink for our mighty army,

Выпьем за доблестный флот!

Let's drink for the mighty navy!