Translation of the song Нормандия-Неман artist Unknown Artist (Russian)
Нормандия-Неман
Normandia-Neman
Расскажи мне, мой друг, о Париже.
Tell me, my friend, about Paris
Нет роднее для русской души.
There is nothing closer to a Russian soul
Я, быть может, его не увижу.
Maybe I'll never see it
Расскажи мне, мой друг, расскажи!
Tell me, my friend, tell me
Нам удача нужна до зарезу.
We need good luck badly
Снова мессеры в небе кружат.
There are Messerschmitts again in the sky
Ты споешь им свою Марсельезу.
You will sing them your Marseillaise
Мой ведомый и друг Пьер Пуйяд.
My wingman and friend Pierre Pouyade
Вновь гашетка в руке - и в смертельном пике
I pull the trigger again and
Мессершмитт, как поверженный демон.
A Messerschmitt is in death spiral like a downcast demon.
В небе слышно adieu.
You can hear adieu in the sky
Это значит - в бою эскадрилья Нормандия-Неман.
It means the squadron Normandia-Neman is fighting
Расскажи мне, мой друг, о Париже.
Tell me, my friend, about Paris
Я от боя смертельного пьян.
I am drunk from a death fight
Только жаль не придет, не услышит
Alas, our first commander Jean Tulasne
Первый наш командир Жан Тюлян.
Will never come and never hear it
Нас настила разлука над Курском.
We parted over Kursk
Вспомним всех поименно не раз.
We will remember everyone by name many times
И, как прежде, звучит на французском
It sounds in French like before
Vive la Russe и vive la France!
Vive la Russie and vive la France!
Вновь гашетка в руке - и в смертельном пике
I pull the trigger again and
Мессершмитт, как поверженный демон.
A Messerschmitt is in death spiral like a downcast demon.
В небе слышно adieu.
You can hear adieu in the sky
Это значит - в бою эскадрилья Нормандия-Неман.
It means the squadron Normandia-Neman is fighting
Пулеметов разящие трассы
The machine guns' shots
Пустят свастикам черную кровь.
Will get a black blood of swastikas
Бьются в небе французские ассы
The French aces fight in the sky
За Москву, за Париж, за любовь!
For Moscow, for Paris and for love
Вновь гашетка в руке - и в смертельном пике
I pull the trigger again and
Мессершмитт, как поверженный демон.
A Messerschmitt is in death spiral like a downcast demon.
В небе слышно adieu.
You can hear adieu in the sky
Это значит - в бою эскадрилья Нормандия-Неман.
It means the squadron Normandia-Neman is fighting